| 1. |
Re[2]: Re: egy kicsi heber, egy kicsi gorog (mind) |
15 sor |
 (cikkei) |
| 2. |
egybeiras/kuloniras ujra (mind) |
26 sor |
 (cikkei) |
| 3. |
RE: Meggy vagy cseresznye? (mind) |
16 sor |
 (cikkei) |
|
| + - | Re[2]: Re: egy kicsi heber, egy kicsi gorog (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Kedves Barni!
HIX NYELV #568,  >:
> Szuksegem lenne 10 heber es 10 gorog eredetu angol szora.
Van önkiszolgáló megoldás is: az American Heritage Dicrionary a
<http://www.bartleby.com/61/>;-n kereshető etimolológiák szerint. Ehhez a
"Search" felirat alatti listából az "Etymology"-t kell választani, mellé
pedig beírni azt, hogy "Hebrew", ill. "Greek", majd válogatni 272, ill. 4576
tételből. Íme a listák eleje (a tulajdon- és betűneveket kihagyva):
Héber: tefillin, bar mizvah, zizith, gerah, mikvah, bath(2), cab(2), omer,
habdalah, shittah.
Görög: heteronymous, bronchiectasis, metronome, azeotrope, synopsize,
chresard, polysyndeton, henotheism, ozocerite, psilomelane.
|
| + - | egybeiras/kuloniras ujra (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
Sziasztok!
"Kissé" megkésve köszönöm meg Racskó Tamásnak és Láng Attila D.-nek, hogy
foglalkoztak a sztereó keverőpult kapcsán az egybe- ill. különírás és a
szóvégi -o/-ó kérdésével.
Azóta is lépten-nyomon botlok bele az egybe- és különírás szabályait
súlyosan sértő feliratokba.
Most csak a legszélesebb nyilvánosságot (többek között óriásplakát) kapó
szavakat, a *befektetési alapcsaládot és az *ingatlan befektetési jegyet
említeném.
Van egyébként szórólap változata is a hirdetésnek, melyen az
*árfolyam-alakulás, *árfolyam-ingadozás, *ingatlan-befektetés szavak
szerepelnek imígyen leírva...
A biztonság kedvéért: ha nem tévedek, így néznének ki ezek helyesen:
árfolyamalakulás
árfolyamingadozás
ingatlanbefektetés
befektetésialap-család
ingatlanbefektetési jegy
Még egy kérdés: miért írjuk egybe az igennnyelvi szót, ha az idegen nyelvet
külön?
Üdv,
Móni
|
| + - | RE: Meggy vagy cseresznye? (mind) |
VÁLASZ |
Feladó:  (cikkei)
|
SZVS> A kerdes melle kapcsolodo gondolatkent: a cseresznye es a
SZVS> meggy egyes nyelvekben azonos gyumolcs kulonbozo fajtait jelenti.
A 13. szazad elott nem volt kulon meggy es cseresznye, egyfele gyumolcs
volt, es csak ez utan valt szet az edes es savanyu vonal. (Ekkor jott
ugyanis ujra divatba az okorban oly nepszeru es elterjedt gyumolcs.)
RT> Ha nem tudjuk, es elelmiszer alkotoelemerol van szo, akkor az
RT> esetben tevedunk kisebb valoszinuseggel, ha meggynek forditjuk, ui.
RT> a meggy ize sokkal karakteresebb, mint a cseresznyee, igy
RT> izesitoszerkent szinte kizarolagosan meggy hasznalatos.
A meggy ize sokaknak tul savanyu, tovabba nehezebb tarolni es
szallitani ugy, hogy a meggyszemek epen maradjanak, ezert inkabb
feldolgozzak. De uditoitalokat es szorpoket csinalnak cseresznyebol is.
Udv,
Fuleki Sandor
|
|
