Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX TUDOMANY 2323
Copyright (C) HIX
2003-10-13
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 forditas-ferdites-magyar szinkron (mind)  55 sor     (cikkei)

+ - forditas-ferdites-magyar szinkron (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Helloo !
Egy korabbi TUD.-ban mar megpenditettem ezt a temat.
Visszaterek ra mert  ugy a tudomanyos mint a koznapi magyar nyelvet
is veszelyezteti .
Szekelyudvarhelyen a "tudomanyos ismeret erjeszto" filmeket es a
Hallmark -filmeket magyar szinkronnal ES roman felirattal kozvetiti a
kabelTV. Igy lehetosegem van a magyar szinkron hibait eszrevenni.
A szinkron stilusat kolcsonveve mondom, hogy katasztrofalisan
rettenetes so"t szornyusegesen elferditett. :-))
Olyan mintha egy robotforditast hallanank, amit senki sem egyeztetett
magaval a filmmel.
Adok ket peldat:
1. Vizilovak filmezeserol  keszult filmet latunk. A foszereplok nem a
vizilovak hanem a filmes. O mondja:
  -(magyar szinkron) Megragadott a combomnal fogva, ugy razott mint
egy kutya a papucsot es tobbszor a FENEKEMRE  UTOTT, amitol megtelt a
nadragom iszappal
  - (roman felirat) Megragadott a combomnal fogva, ugy razott mint
egy kutya a papucsot es  tobbszor a VIZFENEKHEZ UTOTT amitol megtelt
a nadragom iszappal

2. A Hokiralyno meseje. A fohosno a Nyarkiralyno palotajaban van.
O" mondja:
 - (magyar szinkron) a Nyarkiralyno segit megtalalni a Hokiralyno
palotajat CSAK KOVETNEM KELL A LABDAT AMIT AD NEKEM.
 -(roman felirat) a Nyarkiralyno segit megtalalni a Hokiralyno
palotajat CSAK RESZT KELL VEGYEK EGY BA'LON AMIT NEKEM RENDEZ.

Kesobb kiderul, hogy nincs semmifele labda, hanem egy eljegyzesi
ba'lt rendeznek ahol a fohosnot akarjak ferjhezadni akarata ellenere.

A Magay&Kiss -fele zsebszotar szerint:
	ba'l --> ball, dance
	labda --> ball
A fenti peldak inkabb humorosak de ugy erzem, hogy jol szemleltetik a
szinkron hibait. Ilyen hibakat PERCENKENT talalhatunk !!!
Erthetetlen, hogy miert forditjak rosszul a szamadatokat. A magyar
szinkron es a roman felirat kozott egy-ket nagysagrendu kulonbsegek
fordulnak elo rendszeresen. (pl. 1500 helyett 150 000 szemelyrol
beszel)
Szamomra a legduhitobb az, hogy a forditonak lila goze sincs a magyar
tudomanyos no'menklaturarol (szaknyelvi elnevezesekrol). Nem sok
nyelv buszkelkedhet annyira reszletes es az akademia altal elfogadott
no'menklaturaval mint a magyar. (en egyet sem ismerek ilyet)
Peldaul: a romanban nincsenek roman nyelvu gombanevek, novenynevek
stb. Magyarul azt mondhatom: A'rve'gu"_fulo"ke gomba,  ami a latin
Collybia_fusipes tudomanyos megfeleloje.
A nemetbol rengeteg szakmai es mas elnevezest vettunk at de meg nekik
sincs nemet-tudomanyos elnevezesuk a gombakra. Megelegszenek a
latinnal.
A nemet gombaszkonyvekre alapozom a velemenyem, a nyelvet nem
ismerem. :-)

UFF!
go'be'

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS