Kedves Bence!

hix.nyelv #858, >:

> ezek szerint nem kell torodni, ha egymasnak "uzengetnek"
> a konyvekben, hogy extra- es intro a helyes, stb.

  Ezt azért így nem mondanám, mivel akinek nincs az adott területen 
nyelv(észet)i ismerete, az nemigen tud máshonnan tájékozódni, csak 
üzengetésből.  A megoldás ilyenkor az, hogy több véleményt hallgatunk 
meg, és azok alapján alkotunk véleményt.  Az adott esetben azt a lépést 
sem hagyhatjuk ki, hogy ellenőrizzük lexikonokban, szakszótárakban stb. 
a profik használatát (max. a profikkal együtt fogunk tévedni).

  A dolog hátterében egyébként az áll, hogy a latinban volt |intro| 
'be(felé)' határozószó, de nem volt |extro| 'ki(felé)' (ehelyett a 
|foras| szót használták).  Igekötőként pedig az |intro-|-val a sima 
|ex-| állt szemben, vö. |introitus| 'bevezetés', |exitus| 'kimenetel'.  
Volt azonban |extra| 'kívül, -n felül, túl' határozószó-elöljáró az 
|intra| 'belül, kevesebb mint' mellett.

  Emiatt úgy goldolják egyesek, hogyha a latinban nem volt |extro| 
határotószó, ill. előtag, akkor nem is alkothatunk ma (a XIX-XXI. sz.-
ban) vele olyan összetételeket, mint az |extroverzió|.

  Ez viszont nem helyes érvelés, mert a mai tudományos szaknyelv nem 
latin (görög) szavakat használ, csak latin (görög) elemekből építkezik 
a saját rendszere szerint; és ezek a latin (görög) elemek igen sokszor 
nem eredeti értelmükben állnak és nem az eredeti módokon kapcsolódnak 
egymáshoz.  Ebbe tehát belefér az, hogy valaki, ha terminológiailag 
szükségesnek tartja, egy új latinos-görögös hatású elemet alkosson.  Az 
|extro| esetén erre az analógia alapot szolgáltat, hiszen a latin 
|intro| 'bemegy' ige mellett volt |extro| kijön, ill. az |introrsum| 
'befelé' határozószó mellett volt |extrorsum| 'befelé' szó.  Ez alapot 
szolgáltat arra, hogy (nyelvészeti szakszóval) "elvonjunk" egy |extro| 
'be(felé)' határozoszót, annál is inkább, mert a rendszer tényleg 
kiegyensúlyozatlan: a szaknyelvi |intro-| előtagnak nincs (nem volt) 
párja.

  Lényeg az, hogy az |extra-| pártiakat is támogatják érvek, de ez nem 
elég arra, hogy Jungot, ill. a mai nyelvhasználatot "kijavítsuk".