szia Dr. Willy,
Nem akarok csalodast okozni, de a kinai szoveg ugyanaz mint amit te is el tudsz
olvasni. A bal oldali sok krikszkraksz a datum, 1932.9.15. Jobb oldalt felul
rol az elso 3 irasjegy az illeto neve - en ugy olvasom, hogy Chen Yuanzu, de a
harmadik szotagban nem vagyok biztos, kulonosen hogy a pecset kozepen 'king' al
l, ami mai pinyin atirassal 'jing' lenne ... lehet, hogy en olvasom rosszul, va
gy esetleg Yuanzu es Yuanjing ket kulon ember, ebben az esetben rokonok lehetne
k.
Az also irasjegy a jobb oldalon 'zi', itt asszem annyit jelent, hogy 'ezt en ir
tam'.
Hat nem sok, de azert erdekes foto, pl. hogy egyszerusitett irasjegyeket haszna
l, pedig ezeket hivatalosan csak az 50-es evekben vezettek be Kinaban, ez jelen
theti, hogy a kinai szoveg kesobbrol szarmazik, mint a pecset (en erre tippelek
, ez megerositene, hogy az iras mas embere'), de az is lehet, hogy az egyszerus
itett alakok mar korabban kozhasznalatban voltak.
A pecset kozepen a botranyos latinbetus atiras azt mutatja, hogy milyen kaosz u
ralkodhatott atiras teren a pinyin szabvany bevezetese elott. Tajvanon meg ma
is gyakori az ilyen hibas atiras, ilyen szempontbol Tajvan kb. 50 evvel Kina mo
gott jar.
udv,
jozsi
(webes bekuldes, a bekuldo gepe: 243.57-182-adsl-pool.axelero.hu)
|