Ha van valaki Houston (Texas) kornyeken vonalban, s van kedve nehany 
praktikus informacioval szolgalni, kerem jelentkezzen maganlevelben 
).
Elore is koszonve: Szebik Imre

Tud valaki aranylag olcso (<$70/szemely) es jo szallodat ajanlani Praga
kozponti reszeben. Junius vegen kell menjek oda egy konferenciara.
Udv, Tunde

--------------
Tünde Fülöp
Department of Electromagnetics
Chalmers University of Technology, 412 96 Göteborg, Sweden
Phone: +46 31 7721584  Fax: +46 31 7721573
Internet: http://www.elmagn.chalmers.se/~tunde

>> 5-tol vagyok szabad, tehat tud-e vki olyan fiokot (Bp-en), ami ezutan is
>>nyitva van vmikor. (Oszinten szolva egy csoppet tele van a t*kom a
>> bankokkal.)
>
>Sajnos ilyet nem tudok. A K&H-nal a nyitvatartas hetfon du. 5-ig, tobbi
>napokon 4-ig, penteken meg korabban veget er :-((

a bb uj igazgatoja belecsapott a hurokba.
hoszabb nyitvatartas egesz heten. ezt meg nem tudom mit jelent, de gondolom
nem 5 orat mert mar az van most hetfonkent.
valamint szombati nyitva tartas is lesz. vegre :) elvegre en vagyok ertuk, belo
lem elnek.

udv zoli

Kedves Tippelok,

Nemsokara allasvaltoztatas miatt megszunik ingyenes Internet-elerhetosegem
es szuksegem volna egy jo Internet-szolgaltatora. Nagysagrendileg olyan havi
20-25 orat szoktam logni a halon. Eredetileg a Matavos internet-szolgaltatora
gondoltam, de sok rosszat hallottam rola. Talan erdekes lenne egy kisebb,
de megbizhato ceg. Levelesladam es Web-helyem mar megoldott, csak
PPP-kapcsolat kellene. Ja es mindez Budapesten van.

Udv, Gabor
http://javasite.bme.hu/~paller

NeTuddKi
Kedves Tippelok,

Talan van valakinek szemelyes tapasztalata, vagy munkajogasz ismerose.
Tanacsra lenne szuksegem: milyen hatrannyal jar, ill. milyen karteritest
varrhatnak az ember nyakaba, ha ugymond egyik naprol a masikra felmond
es nem szeretne semmifele felmondasi idot letolteni. 
(Esetleg masik oldalrol megkozelitve a problemat: hogyan lehet ugy
"kirugatni" magadat, hogy azert anyagi hatrany ne nagyon erjen.) 
Ehhez kapcsolodo kerdes: ha felmondasz, vagy neked felmondanak es
sikerul elmenned betegallomanyba, akkor a tappenzen toltott ido
beleszamit-e a felmondasi idobe.

nagyon varom tippjeiteket,
kosz
Z

Hello
Miutan a fuzfoi strand parkoloja fizetos lett hamarosan kitettek a
konkurenciat jelento ingyenes parkolo bejaratara egy behajtani
tilos tablat. A szuleimet most feljelentettek tilosban parkolasert, mert
ennek ellenere az ingyenesben parkoltak. Pontosabban a Skodrin talaltak
egy feljelentes cedulat, tehat az elkoveto egyelore ismeretlen :)
Mi a modja a buntetes elkerulesenek mostanaban?
Netuddki

Sziasztok!

Nem tud valaki olcso utazasi megoldast Hollandiaba es vissza 26 even
aluli szamara?
Az eddigi legjobb ajanlat a MAV BIJ jegy 32.000 Ft a nemet-holland
hatarig.

Elore is koszi es Udv!
Miki ba'

Hallo hallo !   Tud e valaki segiteni ?
Nem hasznalok bongeszo programot, bar megvan.
Altalaban pontosan tudom, hogy mi annak az oldalnak
a neve, amit szeretnek letolteni. Komplikalt a procedura.
Arrol ertesultem, hogy allitolag letezik egy email cim,
ahova subjectben, vagy levelben elkuldom a kivant honlap
cimet, es visszakuldik nekem egy levelben. Tudna valaki
segiteni ebben a kerdesben ? Ne irjatok honlap cimet, hanem
emailt es a szukseges instrukciokat. Koszonettel, Agoston

Szervusztok !
Kilencedik eve Svajcban utcazenelek a zenekarommal, es most ujra
megprobalkoznank hazai palyan is. Arra gondoltunk, hogy az egyre-
masra nyilo nagy bevasarlo kozpontokban keresunk lehetoseget.
Nyugaton az ilyesminek van hagyomanya. Tobbszor jatszottunk
ilyen helyeken nagy sikerrel. Kerdes, hogy veletlenul van e
kozuletek ilyen helyen dolgozo befolyasos ismerose ?
A szignoban szerepeltetett HOMEPAGE-unkrol reszletes
informaciokhoz juthat barki. Hangszereink:hegedu, bracsa,
bogo, cimbalom. A diszko, rap es techno zenen kivul szinte
minden stilust jatszunk. 12 oranyi repertoarunk, 8 kazettank
es 2 CD-nk jelent meg eddig sajat kiadasban. Tiszteletben tart-
juk az utcazeneszetikat, tehat korbe sosem megyunk a kalappal.
Egesznapos programot adunk, felleptidijat nem kerunk, csak a lehe-
toseget. Aki tud segiteni, vagy mas jo otletei vannak jo helyeket
illetoleg, kernem jelentkezzen elerhetosegi pontjaink valamelyiken.
Udvozlettel

Hallo hallo !
Egy hete hallottam a hirekben, hogy minden egyes hatjegyu
mobil hivoszam ele bejon plusszban egy kilences szamjegy.
Igaz lenne ez a tervezett remtett ? Pontosan mikortol ?
Lehet e kerni, hogy mondjuk harom evig mondjak be franciaul
a regi szamomra erkezo hivasok alkalmaval az uj szamot ?
Az meg jobb lenne, ha egybol megis nalam csorogne ki.

Most, hogy a nagy telefonszamvaltozasi hullam lebonyolodik,
talan erdemes lenne kiadni az orszagos telefonkonyvet CDn.
Budapest, videk es a mobil szamokkal tutti-frutti.
Ez uzleti lehetoseg is. Svajcban 100 CHF ba kerul egy ilyen,
ami kb 14000 Ft-nak megfelelo osszeg. Az otletemet barki
felhasznalhatja. Ellenszolgaltataskeppen egyetlen peldanyt
kernek csak. Allitolag az interneten letezik ilyesfajta
telefonkonyv, de gyatra, mert evek ota nem frissitik.
Talan, ha penzert arulnak CDn, erdemes lenne jol megcsinalni.
Udv, Agoston

Szenzacios felvetelsorozatot rogzitett a SOHO junius 1-2-an. Ket fenyes
ustokos Napba valo becsapodasat sikerult megorokitenie, majd pedig az
ezek nyoman bekovetkezo ket latvanyos napkitorest is. A felvetelsorozat
MOV es MPG formatumban par napja megtalalhato a NASA lapjain, azonban, hogy
megkonnyitsuk a bennuk valo "gyonyorkodest", elkeszitettuk animalt GIF
valtozatat, igy egyszeru, "fapados" bongeszokben is megszemlelheto
(kulonfele plugin-ek letoltese nelkul). Lapozzatok a Magyar Csillagaszati
Egyesulet honlapjara (http://www.mcse.hu), ahonnan minden ertelemszeru! ;-)

                                                                Tepi

Szevasztok!

Hamarosan itt van junius masodik szombatja! Ez minden "rendes" turazonak
azt jelenti, hogy ideje osszeszedni az ejszakai turazashoz valamint
sardagasztashoz es bozotvagashoz rendszeresitett felszereleseit!

           ZSELIC 40 junius 13-rol 14-re virrado ejszaka!

Rajt hely a simonfai Meteor turistahaznal a szokas szerint csoportosan
egyszerre, celszeru tehat legalabb este 5-re azaz 17 orara odaerni!
A RAJT idopont 18-ora, nevezesi dij 150 Ft/fo. Szallas a
turistahazban meg igenyelheto, de satorhely is van!
Kisse bovebb informaciot, terkepet talalhatsz a www.zpok.hu/meteor cimen!
Megkozelites Kaposvarrol vagy Szigetvarrol autobusszal lehetseges.
Simonfan keresd a templomot a rajthely elotte van!
Udv:
Hevesi Zoltan

Segitsegre lenne szuksegem a kovetkezo ugyben. Volt egyszer egy szamitogepem,
amit beadtam egy kis egyszemelyes maganvallalkozo szervizbe javitani. A
szerelonek hamarosan nyoma veszett szamitogepestol. Ez tortent Bostonban. En
kozben San Diegoba koltoztem, es folytattam az illeto utani kutatast.
Valamikor osszel, ra is talaltam a nyomara. Most New Cityben lakik, es Spring
Valleyben (NY) dolgozik. Sajnos a pontos cimet New Cityben nem tudom, de a
munkahelyenek a cimet Spring Valleyben igen. Mindenkeppen szeretnem az ugyet
birosagra vinni, de ez csak Spring Valleyben lehetseges. Mar be is terveztem
egy megallot New Yorkban Magyarorszagrol visszafele jovet julius masodik
feleben.

A baj csak az, hogy a Spring Valley birosagon a burokratak nem valami
segitokeszek. Ragaszkodnak ahhoz, hogy az eljarast csak szemelyesen lehet
megkezdeni. Nem egeszen ertem miert, mert az eljaras megkezdesehez egy
egylapos nyomtatvanyt kell kitolteni, es $10-t befizetni. Meggyozodesem, hogy
mindezt postan is el lehetne intezni, de ok nem hisznek nekem. Nyilvan nem
tehetem meg azt, hogy San Diegobol odarepuljek csak azert, hogy ezt a
nyomtatvanyt kitoltsem. Ezt hosszas magyarazkodas utan nekik is sikerult
valamannyire megerteniuk, es azt javasoltak, hogy beszeljek egy
ugyveddel. Azota 29 ugyvednek telefonaltam Spring Valleyben, de egyikuk sem
lelkesedett az esetert. Mint mondtak, ilyen kis ugyekkel nem foglalkoznak.

Nincs mas otletem, mint hogy itt megkerdezzem, nincs-e valaki, aki a kozelben
lakik, es hajlando lenne megtenni nekem az a szivesseget, hogy elmegy a
Spring Valleybe a birosagra, es kitolti nekem ezt a nyomtatvanyt? Belatom,
hogy ez nem kis keres, de nem latok mas lehetoseget. Nagyon halas lennek.

A cimem .
-- 
			Imre

Sziasztok!

Telekocsit keresek Magyarorszagrol Hollandiaba julius elso napjaira. Egy
fo, nem sok csomaggal utazna, koltsegmegosztas az altalaban szokasos
modon. Ha barkit tudnatok, aki segiteni tudna, kerlek jelezzetek nekem!

Koszonom elore is!

Udv, Nemes Attila/Bloro

>Most viccelsz ugye? Azert, hogy duplan buntessen meg?
>Igen "alltalaban" van alapja, plane amikor lelotte azt az embert aki a
>csaladjat vedelmezte a felduhodott szurkoloktol. Annak a rendornek a
>kezebe se adnek tobbet pisztolyt de meg gumibotot sem.


Hja, es a szurkolo csaladja??? Ha lelovik, veluk mi van? Rongalasert
halalbuntetes???

Szathmári Gábor
E-mail: 

Sziasztok!
Tobben reagaltak a fenti temara. En egy megjegyzest szeretnek hozzatenni.
Az illatos baratcserje (Vitex agnus-castus) szaritott termesenek
hormonszeru kivonatat nevehez huen regen a papok hasznaltak nemi vagyat
csokkento hatasaert. En errol tobbet nem tudok, csak egy konyvben olvastam
a fentieket. Ajanlom ezzel foglalkozo - es tenyleg hozzaerto(!) -
termeszetgyogyasz megkereseset. (Sajnos sokan nehany tanfolyam elvegzese
utan mar szakertonek titulaljak magukat!)
(A baratcserje egyebkent eleg gyakori nagyobb parkokban.)
Udv: Pali

A nagy melegre valo tekintettel foglalkoztat egy szobai klima beszerzese, de 
teljesen jaratlan vagyok a temaban. Egy kb. 20 nm-es szomat kellene emberi 
homersekletre (20-25 C) beloni. A lakast berlem, tehat inkabb a mobil v. ablak 
klimak johetnenek szamitasba. 
Az lenne a kerdesem, hogy ezeket hol lehet kapni, kb. mennyibe kerulnek, mennyi
 
a tenyleges fogyasztasuk (mert a nevl. az kb. 2000 W korul lehet, de gondolom 
nem megy mindig), milyet erdemes venni stb.

Minden hozzaszolast szivesen latok ...


Smid Istvan from SMID-SOFT
E-mail: 

Hi!

> Amire te gondolsz az a Joule (J). A 115/91 sz. kormanyrendelet
> ertelmeben (IX. 10 34   1/d) pedig a "flober" a 7.5 J alatti
> csotorkolati energiaval rendelkezik, ezert legfegyver kategoriaba
> sorolando, tehat sem vasarlasahoz, sem tartasahoz hatosagi engedely
> nem szukseges.
> 
> 
> PEter

Igazad van. Elirtam. Bar szerintem egyertelmu volt, hogy csak eliras.
Ha nem, akkor boccs. Egyebkent ha jol tudom, a flober nem tartozik
a legfegyver kategoriaba, mar csak azertsem, mert a legfegyver 
suritett levegot hasznal, a flober pedig puskaport. A kormanyrendelet 
pedig tudomasom szerint nem azt mondja ki, hogy a flober a 
legfegyverek kategoriajaba tartozik, hanem hogy az engedely
nelkul vasarolhato fegyverek kategoriajaba tartozik. Ha tevedek
akkor elnezes kerek, mert csak emlekezetbol irtam, de igerem, ha 
lesz egy kis idom, akkor utananezek. Amugy en nem teljesen
ertek egyet ezzel a kormanyrendelettel. A flober loszeret (tapasztalatbol
tudom) fel lehet ugy tuningolni, hogy atviszi egy sertes fejet.

Udv Poczok

A viking nok hosszu haja copfba volt fonva a sziklarajzok tanusaga
szerint. A gorogok rovid gondor haja nem hiszem :-))

A nigeriai level egy stadiumanal ismereteim szerint ki kell deruljon,
hogy az akcio amit terveznek nem 100%-ig OK, tehat cinkossa kell
valj lelkileg. Emiatt valik hihetove az aranytalanul magas (varhato) 
nyereseg, es ez fog aztan megakadalyozni abban, hogy fuss a penzed
utan. Bar itt volt egy sved aki leutazott Nigeriaba es ott megprobalt
intezkedni, de semmit sem ert el, a hatosagok is le vannak fizetve,
aztan addig szivozott amig felholtra nem verettek. Kokeny Bela,
legyszives ne fossz meg minket a poentol Mit valaszoltak a 
hamozott szelhamosok Nigeriaban amikor elfaxoltatok nekik a nemet
cikket? A mesek, osszegek egyebkent nagyon valtoznak, erzesem szerint
ugy megy a dolog mint a josnonel aki figyeli apro reakcioidat es
annak megfeleloen kerekiti a joslatot. A legzsenialisaban az
indulo osszeget meretezik, ennek max akkoranak kell lenni hogy meg
ki tudd fizetni, de semmikepp sem szabad olyan kicsinek lennie, hogy
elveszitese ne fajjon, tehat hogy mindenkepp kenyszeritve legyel arra
hogy ne ugorhass ki a bulibol mar az elejen.

A masik nagy szelhamos banda a nemzetkozi tozsdezok, akik fel orat is
hajlandok veled beszelni angolul telefonon mondjuk Malagarol. Ha meg
nem hallottal olyan embert aki lyukat tud beszelni a hasadba hat akkor
ezek mesterek. Ha elofizetsz nemzetkozi ujsagokra akkor azoknak a 
cimjegyzeke alapjan dolgoznak. En tobb USA-beli ujsagot jaratok, mar
egesz gyujtemenyem van ezekbol a csillogi villogo brosurakbol, ingyenes
tozsdeelemzest kinalo mini-ujsagokbol. Par honap utan mindegyik elojon
a farbaval: vegyel egyfajta reszvenyt amit persze ok menedzselnek vagy
pedig valutaspekulaciora probalnak rabeszelni. Ovakodjatok ezektol is.
Ha valaki mar a halojukban csucsul akkor irjon nekem talan tudok tippet
adni, aki meg nem az ovakodjon toluk. Aranyszabaly: sose ugorj bele
olyan uzletbe ahol stikli van, mert ilyenek kapcsan a legvaloszinubb
hogy megkopasztanak majd.

A baksissal vigyazni kell, kinalni nem szabad csak ha kerik. En mikor
Indoneziaban  jartam akkorr a vamos csakis a tax-free bevasarlo 
szatyrot tuntette ki a figyelmevel amiben italt remelt, de csak 
csokit talalt. A hatizsakomban aztan a video mellett ket doboz sort
latott, fulig ert a szaja, for me, for me  mutogatott magara es 
azzal az en vamolasom el volt intezve. Masokat jo darabig ramolt, en
olcson megusztam.
Viking

Kedves Ti(pp)!

Eloszor is azt kerdezem, hogy letezik-e olyan szamitogepes program (azt hiszem 
igen), amely segit megszerkeszteni egy szamot, összevagni kulonbozo reszeket st
b. Ha van ilyen, milyen tipusai vannak, es hol lehet az emlitett programokat me
gtalalni?

Halas lennek, ha valaki, aki hasznalt mar egyet az elobb emlitett programok koz
ul, megirna tapasztalatait! 



Koszonettel:

Matyi

PPolgar Judit es Anatolij Karpov 1998. junius 9-12.-en,
naponta 16:30-17:30 es 18:00-19:00 orakor
- Budapest egyesitesenek 125. evforduloja alkalmabol -
a vilagon elsokent megrendezett nemzetkozi sakk parosmerkozesenek
<A HREF="http://polgar-karpov.interware.hu">egyenes kozvetitese</A>.

Udv:
Benyo Zoltan

Sziasztok!
Nem keszul valaki a jovo honap kozepe korul Franciaorszagba es/vagy
onnan vissza Magyarorszagra? Szeretnenk ketten kijutni Bretagne-ba 
ugy kb. egy hertre, de mar atmeneti megoldaskent Parizs is megfelelne.
Benzinbe beszallnank, en vezetek is, ha kell - a baratnom talan 
inkabb nem :-)
Koszi a segitseget elore is
Sziasztok	
	Pisti

Kedves tippesek,

tobben erdeklodtek a szakforditasi arak irant, ezert idemasolom a kapott
valaszok lenyeget. Mint lathatjatok, mind az arak, mind a feltetelek igen
valtozok, nincs egy altalanosan ervenyes atlag.

Megegyszer koszonom mindenkinek az informaciot - azt ugyan nem tudom, hogy
az ezek alapjan megallapitott arajanlatomat elfogadjak-e...

Hidas Peter
Sydney

>From: Miklos Suranyi >
>Eléggé szórnak az árak, de irányadóul a minimumárak a következők:
>Idegen nyelvre, normál határidővel fordítóiroda kér min. 2.000 Ft/oldal
>árat, amiből a fordító bruttó kb. 1400-at kap meg. Ha közvetlenül a
>fordító vállalja a munkát, ő is annyit szokott kérni, mint az iroda,
>azaz min. 2.000 Ft/oldalt.
>Normál határidő: 5 oldal/munkanap
>Oldal: 1250 karkater (Word for Windows 6.0)
>Sürgősség: 6-10 oldal/nap + 50%
>Express: >10 oldal/nap +100 % (a normálhoz képest)
>Nehéz szakszöveg: +50 % (a normálhoz képest)
>Ezek tényleg minimál árak, ez alatt nincs ajánlat a piacon.

>From: "Andor NYISZTOR" >
>En is erdeklodtem mar ilyen ugyben es felelmetes arakat mondtak az irodak.
En ekkor egy 2500 karakteres oldalt 3500-ert csinaltam meg es igen
baratinak gondoltam az arat, attol fuggetlenul, hogy en ennyit sosem
fizetnek ilyenert. Egy cegnek viszont.... ;-)>

>From: Kaczmarek Edvard >
>En jelenleg angolrol magyarra forditasert 1800 karakterenkent 1000 Ft
>korul kapok. Az irodak kb. karakterenkent 1 Ftot kernek az ugyfelektol.

>From:  (Kovacs Istvan Attila)
>1500-3000Ft (tematol, nehezsegtol fuggoen), 1800 leuteses oldalankent,
>szerkesztes nelkul (vagyis Te csak forditasz, a DTP-t valaki mas csinalja),
>elektronikus formaban kapott eredeti szoveg eseten. Ha nem fajlban kapod,
>fel lehet szamolni penzt a szamitogepre vitelert, ezt egy gepiroval a
>legjobb megcsinaltatni. 

>From: "garp" >
>44 karakter*66 sor(?egy normal A4-es oldal 1,5-es sorkozzel)oldalankent
>kb.1200 Ft is elkerheto.
>De olyat is hallottam,hogy oldalankent 1000-1200  Ft,mindegy,mi van rajta
>(akar kep ,abra is)

>From: Toth Istvan >
>Magyarorszagon (Europa mas orszagaitol elteroen) oldalban szoktak
>merni a forditast. Ez lehet fizikai oldal, azaz ahany A4-es oldal
>van, ill. 'logikai' oldal is. Szabvanyosnak alt. az 1800 leutest
>nevezik, ez kb. MS. Wordben 1500-as karakterszamnak felel meg.
>A arak nagyon valtozoak, alt. Bp-en dragabb a dolog, szakforditoi
>diplomaval tobbet kernek, ill. attol is fugg, hogy a forrasszoveg
>vagy a leforditott szoveg szerint szamolnak, ill. nagyobb szovegeknel
>alt. olcsobb az ar. Ha 0% az AFA, vagy 25%, az sem mindegy.
>Mindezeket egybevetve egy 'logikai oldalt' 600 ft-tol 3000ft-ig
>szoktak fizetni forditoknak. A 'tol' es az 'ig' azert eleg ritka..
>Mi itt Szegeden kb. 1500 ft-os AFA-s aron dolgozunk ugy, hogy
>itt nyomottabbak az arak, es ezek a forditok viszonylag sok
>anyagot kapnak. (Ja, elfelejtettem mondani, hogy forditoirodaval 
>foglalkozom 'civilben'.)
>Meg egy dolgot nem emlitettem: egy atomeromu 'hasznalati utasitasa'
>termeszetesen dragabb, mint egy vasaloe.

>From:  (Janos Barocsi)
>En forditok alkalmankent itt Tokyo-ban szakszovegeket (angolrol
>magyarra), egy oldal 1000 karakter, a szokozoket is beleertve, ezert
>brutto 3000 japan yent kapok, ha ellenorizni is kell akkor + 500 yen.
>Erre mar nem jon felar mert minden azzonnal kell es csak nehez
>szakszovegeket forditok. Ha angol anyanyelvi fordito fordit japanrol
>akkor ennek a duplajat is megkaphatja.

>From: Nora Arato >
> Itt a U.S.-en 
>belul 6-9 cent per szot fizetnek (Microsoft Word,
>word count feature) ill. lehet kerni.

Sziasztok Tipp-elok,

Kb 2 het mulva megyek USA-ba es Kanadaba egy magyar korussal. Azt szeretnem
kerdezni, hogg.
- Vajon az AMB-AMRO Bankos Maestro kartyamat hasznalhatom-e ott (Europaban
  tudtam hasznalni).
- Honnan tudnam elerni az internetet. Kissebb szallodakban Cyber-caffe-k ban
  van ra lehetoseg?
- Visszafele London-on keresztul jovunk es en onnan rogton el szeretnek
  jutni Hollandiaba. ha valaki tud egy olcso megoldast, az kerem eresszen
  meg egy E-mailt. Ugy gondoltam, hogy stoppal mennek, de nem tudom, hogy
  tudok legolcsobban atjutni a csatornan.

Hat, ennyi, varom valaszotokat.
Zsenya alias Zseni Attila.

> Azt szeretnem tudni, hogy legpuskahoz kell e engedely?
> Csak az irjon aki biztosan tudja.

Olyan ezkozhoz nem kell engedely, aminek torkolati energiaja
(marmint a kilott teste') kisebb, mint 7.5 J.
Bizonyos legpuskak altal kilott lovedek energiaja lehet tobb, mint ez a
hatar. Altalaban azonban ugy keszitik a legpuskakat, hogy a hatar alatt
legyen az energia.

mvp

Sziasztok!

In article >,   wrote:
> Szervusztok -
> elobb elfelejtettem a kerdesemet: miert jobb "MAPPA" (jovevenyszo) mint
> "FOLDER"? Es mi a magyar szo "FILE"-ra?

Az OS/2 magyaritasaban a kovetkezo "forditasokat" hasznaltuk:

file   -> fa'jl
folder -> gyu"jto"

Kofa
-- 
OS/2 Warp & Warp Server Certified Engineer - Member of Team OS/2 Hungary
Homepage at http://www.math.bme.hu/~kofa - For PGP public key: send mail
with the subject PGP Public Key Request or finger 

In article >,   wrote:
> >>  Egyaltalan, minek magyarositani? Aki szamitogepet szeretne
> >>  hasznalni,
> >> az vegye a faradsagot, es nezzen utana az angol kifejezeseknek.
> 
> Komment: A mai szamitogepet hasznalok nagy tobbsege, olyan "apuci
> kedves fiacskaja", akinek halovany fogalma sincs a
> szamitastechnikarol, csak vegyunk mar egyet, mert a Jozsinak is van
> alapon jutott hozza! Az ilyen legalabb nezzen utanna a dolgoknak ha
> hasznalni is akarja es nemcsak presztizsbol vette meg.
> Masreszt tudomasul kellene venni, hogy a szamitastechnika nyelve az
> angol, mint ahogy az orvostudomanye a latin, termeszetese itt is,
> ott is vannak, akik ezt nem hajlandoak tudomasul venni. Vegig fut a
> hatamon a hideg, ha valahol az olvasom a file helyett, hogy fajl,
> vagy mint a Windfos 95 magyaritasanal a mappa, stb... Amugy manapsag
> minden normalis iskolaban tanitanak angolt.

Hmm... Es mondd, a mar felnotteket irassuk be angoltanfolyamra
_csak azert_, hogy hasznalni tudjak a gepet? Most a gep van az
emberert, vagy forditva?

Egyebkent en a "fajl" alakot hasznalom (szoftvermagyaritaskor is).
Egyik oka: ugy ereztuk, hogy nagyon megragat a szo a (szamitastechnikai)
koznyelvben ahhoz, hogy maradjon az angol hangalak (az "allomany" szo
pedig, nekunk ugy tunt, nem ragadt meg a nyelvben). A magyar szoveg
kozepen elofordulo "file", "file-lal", "file-jait" szavak megnehezzitik
az olvasast (kulonosen a toldalekolt alakok). Nem azt mondom, hogy
feltetlenul helyesen dontottunk, de pont az eroltetett magyaritas
elkerulese volt a cel.

> Az alapfoku hasznalathoz nem szukseges a terminologia ismerete.

A terminologiae nem, de a program szoveget (menuk, segitseg) le
kell forditani - edesanyam peldajan is ezt latom.

Kofa
-- 
OS/2 Warp & Warp Server Certified Engineer - Member of Team OS/2 Hungary
Homepage at http://www.math.bme.hu/~kofa - For PGP public key: send mail
with the subject PGP Public Key Request or finger 

>Erdeklodve olvastam az arrol szolo hirt, hogy valaki arra vallalkozik,
>hogy ket heten belul "tarsalgasi szinten" megtanit valakit idegennyelven
>beszelni.

  Hat eleg valoszinutlenul hangzik. Valamelyik regi legendaban van egy
kiralylany, akinek a kedveert egy szerelmes lovag ket het alatt megtanult
franciaul. Azt nem mondja a legenda, hogy milyen szinten, de en sehogy se
hiszem el. Pedig a lovag urak elkepeszto dolgokra voltak kepesek a
"szerelmukert" (idezojel azert, mert azok tobbnyire nem szerettek viszont
oket).

La'ng Attila D.  >  (latom az ekezeteket)

Sziasztok,

Ez a nigeriai szelhamossag europai szinten mozog az elmult napok levelei
alapjan. Ezt annyiban tudom tovabb megerositeni, hogy Spanyolorszagban egy
napilapban /Hoy/ jelent meg egy cikk, amiben mindenkinek felhivtak a
figyelmet, hogy be ne ugorjon ennek a trukknek.

Udv,

Roland

> Nem. A jelenlegi jogszabalyok szerint azokra a lofegyverekre nem kell engedel
y,
> amelyik csotorkolati energiaja nem haladja meg a 7,5 KJ-t.
Kell-e engedely *kerekparhoz*, ha energiaja meghaladja a 7,5 KJ-t ?
Es ha csobol jon ki ? :-)

Gacs Lajos

This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand
this format, some or all of this message may not be legible.

--=_NextPart_Caramail_022396897329503_ID
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Sziasztok!
A nigeriai szelhamosok juttattak eszembe azt az 
allashirdetest,amelyet mar sokszor lekozolt a 
"legkedveltebb
" napilap,es az interneten is nagyon hirdeti magat.
Lenyege hogy informacios munkalehetoseget kinal,dolgozzon 
otthonrol!-ajovoszazad kihivasa felkialtassal. 
Illusztracio
keppen egy palmafa alatt aktataskaval hevereszo tagot mutat 
a tengerparton,aki persze milliomos... Az egeszrol csak 
homa
lyos rizsaszoveg van leiraskent,amibol semmit sem lehet 
megtudni a reszletekrol. Kerdesem: van-e esetleg 
valaki,aki
bovebbet tud errol,mert nekem baromi gyanus. Ja, es 
kereseti lehetosegkent 42-100 ezer Ft-ot jelol meg.
                                                     Sco.

______________________________________________________
Boite aux lettres - Caramail - http://www.caramail.com


--=_NextPart_Caramail_022396897329503_ID--

>>.... jobb zsebemben van a magyar, a balban pedig az idegen irasmod....


>Ha csak ez a problemad... Csinaltass ketoldalas nevjegyet.

Friczy eddig ez a legjobb otlet. Kosz

The Gordons

Szerbusztok,

tudja valaki, hogy az angol Lynn keresztnev az ferfi vagy noi nev?
Van a Net-en hely, ahol ilyesminek utana lehet nezni?
Meg egy "neves" kerdes:
a "flober" puskat egy francia Flaubert utan hivjak igy? Es az ugyanaz a
szemely, mint a Madame Bovary iroja?

Koszi, Hanna

Szevasztok TIPP-elok!

Ketharmados eredmennyel jart a multheti kerdesem. Megtalaltam
Tussinger Richard e-mail cimet (akit erdekel, az nezze meg a 2862-es
TIPP-et). Megkaptam a "Compac Disc" logot, koszonom szepen, ha
valakinek kell elkuldom szivesen.
Sajnos egy kerdesem az ellopott harangrol megvalaszolatlan maradt.
Ugy tudom, hogy volt rola egy rovid riport a TV-ben. Bizom benne, 
hogy latta valaki kozuletek es megirja legalabb a falu nevet. (biztos 
orulne a plebanos)

Andras

Nyelveszek, etimologusok,

Adva vagyon Olaszorszag. A helyiek az orszagot Italia-nak hivjak, 
magukat pedig italiano nevvel emlitik. Spanyolul detto. Angolul
Italy, Italian a megfelelo paros. De meg magyarban is nagyon sokaig
(lasd meg Ludas Matyi, Janos vitez) a Taljanorszag, taljanok (ami 
nyilvanvaloan az eredeti modosult valtozata) kifejezeseket hasznaltak.

Ma viszont ezek kifejezetten regies szavaknak tunnek, az altalanos az
Olaszorszag, olaszok. Mikor bukkantak fel ezek, es mi az eredetuk?


---peze

Hali, 

megegyszer a PhD kiiras! Eddig mindossze 3, azaz harom jelentkezo van,
azaz ha valakit erdekel, jelentkezzen. A hatarido rovidsege miatt a 
valaszokat az en (  ) vagy Dr Amelia Platt (
 ) cimre kuldjetek.

Zoli

> 
> <center><bold>De Montfort University.
> 
> School of Computing Sciences.
> 
> Funded Research Posts in the Communication Networks Research Group.
> 
> </bold></center>
> 
> Applications for the following two posts are invited from graduates who
> hold, or are expecting to obtain, at least a 2-1 honours degree in a
> Computing or Engineering discipline
> 
> 
> Post 1 is a CASE studentship, in partnership with British Telecom, to
> investigate the application of CORBA to diverse distributed computing
> systems and will be particularly attractive to applicants who are
> interested in modern communication networks and have a strong Software
> Engineering / Programming background.
> 
> 
> Post 2 will involve research into some aspect of ATM / Internet
> technology. Preference will be given to expanding our current interest in
> network or traffic management using mobile agents but other associated
> projects would be of equal interest.
> 
> 
> Successful applicants will be expected to register for a PhD degree.
> 
> Closing date for applications Friday June 12th.1998.
> 
> For further information and application forms please contact Dr Amelia
> Platt or Dr Mike Morse at {amp,  or by telephone at +44
> (0)116 2577586. Background information on the research group can be
> obtained at http://www.eng.dmu.ac.uk/cnrg/
> 
>

Sziasztok!

Ket dolog miatt irok:

1.) Eloszedtunk nagymamamek padlasarol egy mandolint, hianyos illetve
rozzant hurozassal. Noverem szeretne rajta jatszani, de fogalmunk sincs,
milyen hurok kellenek ra (marmint a mandolinra...:), hogy kell
behangolni. Ha valakinek van tippje, segitsen pliz!

2.) Otthon epitett elektromos gitaromra kene hurfeszito gep. Boltban
8-10e ft-ert van markas ujonnan, de mi a fenenek vegyek olyat, a gitar
maga nem er annyit. Ketsoros elrendezesu, lapos feje van, erre kene
hasznalt, vagy uj de olcso (max. 3-4e ft, esetleg 5e-ig ha tenyleg
megeri) -az arhoz szabottan- _jo_minosegu_  hurfeszito-sor.
Tippek is jol jonnenek, hol szerezhetnek ilyet (hangszerjavitok,
hangszer-bizomanyik, etc...).

Elore is kosz,

Gyongyosi Peter


ui.: legyszi magan e-mailbe (is), sajna nem jut idom mindennap elolvasni
a listat

Hali !
Szuksegem lenne egy a kirakatokban neha lathato
"forgocara". Ez egy olyan kutyu legyen, hogy elem
aramaval forgasson tobb oran keresztul percenkent
kb 10-szer egy 200 grammos 20 centis targyat.
Minden otletnek orulnek. A multkor keves jott.
Ketszer ad, aki gyorsan  es pontos informaciokat ad.
Juni 16-odikara szeretnem realizalni. Udv, Agoston.

Sziasztok!

1998. junius 19-en penteken baratnommel Budapestrol Becsbe keszulunk. Kb.
delutan 16 orara tervezzuk az indulast. Visszafele vasarnap, vagyis 21-en
jovunk, a keso esti orakban.

Akit erdekel a dolog a szokasos benzin-hozzajarulasos alapon, ketto hely
szabad!

Info: Nagy Viktoria T: 355 5688 (Mh, hetkoznap fel 10-tol - fel 6-ig) vagy
               e-mail: 

Hello !

Budapesten jo hiru helyen keresek egyedi gazfuteses garzont, vagy 1-1,5
szobas lakast, esetleg telefonnal 2 millio Ft-ig.
A lakasnak :
- osszkomfortosnak kell lennie
- nem lehet a foldszinten 

E-mail: 

Udv:
						lajos[ch]

Sziasztok!

Elado Nagyvaradon, a kozpontban (Sucevei), 3+1 szobas osszkonfortos,
garazzsal, pincevel ellatott lakresz tarsashazban, kis udvarral.
Iranyar: 120.000 DM 

Tel: Biharia 247
E-mail: 

Koszonom,
Attila.

Pecsi, 2 szobas, 54 m^2-es, csendes kornyeken levo lakas elado.
Telefon, kozponti futes, hideg-meleg vizora, gazaltalany.
A lakas egy 4 emeletes haz 2. emeleten, a Pollack M. utcaban talahato.
Spar ABC 10 m-re a haztol, uranvarosi buszvegallomastol
a tavolsag kb. 50-60m.
Iranyar 2.2 mFt.

Erdeklodni lehet:

e-mail: 
Tel:    (72)315-530

Sziasztok!

Keresek ket dolgot:
1.) URH ados mikrofont
2.) olyan, szamitogepbe valo kartyat, amire videot lehet kotni, igy a
szg. TV-kent uzemelhet + a videorol lehet kepet adatkent rogziteni. Nem
tudom, letezik-e ilyen TV-kartya tuner nelkul (a videoban van, ezert
erre nincs szukseg), ha igen, akkor irjatok! Foleg, ha van Neked ilyen
elado :)! Ha nem letezik ilyen, akkor is, legalabb tudom, hogy ne
keressem foloslegesen.

Koszi, Agi <><

Megvalnek az alabbi, angol nyelvu konyveimtol:
QUEEN - A Visual Documentary by Ken Dean (1. kiadas, "ke'k szinu", 1986)
[Eletrajz]
Led Zeppelin - A Visual Documentary by Paul Kendall (1982) [Eletrajz]
Robert Plant (1984) [Foleg fotok, rovid kronologikus bemutatas]
The Songs of David Bowie (1977) [Kottak - zongora, enek, gitarakkordok;
pl. 'Changes', 'Life On Mars', Space Oddity', 'Ziggy Stardust' ...]
U2 - Portfolio (1986) [Kottak - zongora, enek, gitarakkordok; pl. 'The
Unforgettable Fire', 'Sunday Bloody Sunday',  'October', 'Gloria' ...]
Springsteen No Surrender by Kate Lynch (1984) [Eletrajz]

Ha erdekel valamelyik, irj, az arban megegyezunk!
Agi <><

NY Grand Central-tol vonattal 45 percre levo Ossining-i (Westchester County,
NY) apartmant-be lakotarsat keresunk junius 15 utani koltozessel.

Tel: (914) 923-3944  este 6 utan,  Zoltan vagy Albert
E-Mail: