Tisztelt SZALON !
Nemregiben Leirer Laszlo bekuldte a 168 ora Ingyenkazetta 20 ezer dollarert
cimu irasat, majd Radnai Tamas jelezte, hogy az ugynek a 168 oraban folytatasa
volt.
En most jutottam abba a helyzetbe, hogy ezt a folytatast be tudjam gepelni,
ime:
A tovabbiakban minden idezet, kiemeles, forditas a 168 ora muve, en igyekeztem
(a hajnali idopont dacara ) mindent pontosan beirni.
Udvozlettel
Jedlovszky Pali
******************************************************************************
168 ora, 1992 majus 5.-i szam
168 ora bevezetoje:
"Mi Jugoszlaviatol Japanig tobb mint 40 orszaggal allunk kapcsolatban, de eddig
senki sem kert tolunk penzt. A Demokrata Forum valasza vilagos es egyertelmu
volt, ha fizetunk, kapunk musort, ha nem fizetunk, nem kapunk." Aprilis 28.-i
szamunkban beszamoltunk az amerikai Scola kabeltelevizios tarsasag meghiusult
magyarorszagi targyalasairol.Akit fent ideztunk, az Francis Laiba, a tarsasag
elnoke, aki valtozatlanul optimista. A riportbol az is kiderult, hogy a ceg
megkereste az MDF-et, nev szerint a kulugyi osztaly vezetojet, Gergely Katalin,
aki eloszor azt allitotta, hogy az MDF semmifele penzt nem kert, aztan fel perc
mulva azt allitotta, hogy nem ok kertek, marmint a kulugyesek, hanem Poros
Laszlo kerte, aki a tajekoztatasi bizottsagban a televizioval foglalkozik. Ezek
utan folhivott minket telefonon Poros Laszlo, hogy szeretne hozzaszolni az
elhangzottakhoz.
Poros Laszlo levele:
- A hozzaszolasomat irasban szeretnem kozolni azert, mert igy pontosabban tudok
fogalmazni. A 168 ora szerkesztosege mindig kinosan hangoztatja hirbeli
megbizhatosagat, eppen ezert erthetetlen szamomra Frei Tamas allando munkatarsuk
aprilis 25-en elhangzott riportja, amely betekintest nyujt a hirgyartas
boszorkanykonyhajaba. Ha nincs hir, nem tortent semmi erdekes, majd mi gyartunk
egyet. Valodi esemenyt kiegeszitunk nemi szegenyes fantaziaval, feltupirozzuk
es azutan talaljuk a nyajas olvasonak, hallgatonak, aki naivan mindezt elhiszi
nekunk, hiszen mi vagyunk a szaktekintelyek.
A nehany tagbol allo - egyebkent jo nevu - Nyilvanossag Klub egyik vezetoje
mondta hasonlo esetekre, hogy akciozunk, valamit mindig fel kell dobni, be kell
vetni a koztudatba, nem baj ha hamis, csak beszeljenek rola. Akciozott Frei
Tamas is, amikor telefonban bemutatkozva negyszer surgetve hivta fel Gergely
Katalint, aki nagyon elfoglalt volt, de a riporter egyszer sem jelezte hogy a
magnetofonjat bekapcsolta es riportot keszit, mely riportot le is ad a musorban
hallgatottra vagva, mintha Gergely Katalin bizonytalan lenne es valami
rejtegetnivaloja volna. Amikor kertuk a riportertol az eredeti felvetelt, akkor
kiderult, hogy azt a musor adasat koveto masodik reggelen mar letoroltek. Ez
szakmailag elkepzelhetetlen egy tobb eve mukodo politikai musornal.
De ez csupan az egyik etikatlansaga Frei Tamasnak. Megvadolja az MDF ket
emberet, hogy 20 ezer dollarert, kazettankent ujabb 100 dollarert aruljak az MTV
hiradojat. Mindezt bizonyitando, egy kazettakbol, dollarbol es egy MDF levelbol
osszeallitott kompoziciot is kozol a 168 ora nyomtatott valtozataban. Igaz, ha
csupan a faxot kozolte volna le, akkor az angolul tudo olvasok elott
leleplezodott volna ordogien kiagyalt tortenete.
Mi is van ebben a faxban, es mi a valos tortenet, amelyet termeszetesen az
ugyben valtott faxokkal bizonyitani lehet? 1992 februarjaban Gergely Katalint,
az MDF kulugyi osztalyanak munkatarsat megkereste az amerikai Scola tarsasag,
hogy szeretne a Magyar Televizio hiradojat heti ot alkalommal videotara reszere
VHS amator minosegben atvenni a meglevo 50-60 orszagbol szarmazo hiradomusorok
melle Ezert ok felajanlotak negynaponta 25 dollarmunkadijat, vagyis havonta 125
dollart, valamint gondoskodnak a kazettakrol es a legi szallitasrol. Az
Amerikaban hasznalatos NTSC norma es a magyar Secam-adas ugyanis nem teszi
lehetove a kazettak kolcsonos lejatszasat, ezert egy kulonleges keszuleken kell
az atjatszast biztositani, melynek orankenti berleti dija 10 ezer forint. Igy
egy ilyen kis koltsegvetesbol a szalagok kikuldese nem volt biztosithato.
A Hirado foszerkesztojenek, Palfy G.Istvannak egyebkent nem volt elvi kifogasa
a nonprofit amerikai ceg reszere az anyagok ingyenes kiadasahoz. Megbeszelesunk
szerint, amennyiben az ugy aktualissa valik, akkor rogzitettuk volna irasban az
engedelyet.
1991 oszere hozott ki a Panasonic ceg egy olyan ugynevezett multiszisztem
videomagnetofont, amely a vilag osszes ismert normajaban tud rogziteni es
visszajatszani. Ekkor kuldtunk errol egy faxot a Scolanak, amelyben harom
alternativat jeloltunk meg a kazettak kikuldesere. Egy: magyar norma szerinti
felvetel, ebben az esetben Amerikaban kell beruhazni, hogy a kazetta lejatszhato
legyen. Ketto: a Scola megveszi a Panasonic berendezeset, es kikolcsonzi azt
Magyarorszagra annak, aki a felveteleket kesziti. Ennek a koltsege cirka 3000
amerikai dollar. Harom: amennyiben a Scola nehany eves szerzodest hajlando
kotni, akkor az altaluk kinalt havi 125 dollar is megtermeli a beruhazas arat.
Nem hiszem, hogy az MDF-nek a Magyar Televizio ugyeibe barmilyen szinten is bele
kellene avatkoznia. Bennunket megkerestek, es miutan fontosnak tartottuk az
ugyet es technikailag lehetsegesse valt az adott gazdasagi keretek mellett, a
kivitelezesre valaszoltunk. A Scola egyebkent faxon jelezte, hogy koszoni
ertesitesunket es szponzort keres, hogy a szukseges osszeget a kikuldeshez
eloteremtse.
Evi 1500 dollar munkadijbol, melyet - hangsulyozom - a Scola ajanlott fel,
csinalt Frei Tamas 20 ezer dollart es kazettankent 100 dollaros nyereseget. Ezt
lihegte tovabb a Kurir hordoujsag, az altalam ismeretlen Bak Mihaly MDF Kft.
cimmel aprilis 27-en, melybol mar a kovetkezo valasztasok dollarkiadasait veli
az uzlet altal fedezni az MDF kasszajaba. Es itt merul fel az ujsagiro
felelossege. Frei Tamasnak nyilvanvaloan elsosorban a sajat foszerkesztoje
elott, a Magyar Radio elnoke elott, a MUOSZ etikai bizottsaga es a fuggetlen
magyar birosag elott kell felelosseget vallalnia vadjaiert. Meggyozodesem, hogy
ez a fajta hirgyartas, mely Frei Tamast, akit egyebkent szemelyesen nem ismerek,
besorolta a Magyarorszagot kulfoldon lejarato ujsagirok taboraba, mindenhol a
vilagon melyseges szakmai kirekesztessel jarna a tisztesseges ujsagirok kozott.
Ennek a tisztessegnek a szuksegessegerol beszelt Benedek Istvan professzor, a
MUK tiszteletbeli elnoke a szervezet alakulo ulesen.
168 ora, 1992 majus 12.-i szam
Frei Tamas valasza:
Tisztelt Poros ur!
Engedje meg, hogy mint on szerint Magyarorszagot kulfoldon lejarato ujsagiro,
akit - ahogy fogalmazott - a vilag tisztesseges ujsagiroi melyseges szakmai
kirekesztessel kell hogy buntessenek, folhivjam figyelmet nehany tenyre.
On szo szerint azt irja, hogy megvadoltam az MDF ket emberet - koztuk ont -,
hogy 20 ezer dollarert es kazettankent ujabb 100 dollarert aruljak a Magyar
Televizio Hiradojat Amerikaban.
Poros ur, on nem allit igazat. A musorban csak az hangzott el, mas nem, hogy
onok 3500 dollart kertek beruhazaskent videomagnora es tovabbi 100 dollart
kazettankent. Azt pedig, hogy penzt kertek, gondolom on sem vitatja, hiszen ezt
a musorban az MDF munkatarsa, Gergely Katalin, kisebb emlekezetkieses utan
ugyan, de elismerte, merthogy - mint mondta - az ugynek voltak anyagi vonzatai:
> GERGELY KATALIN: Ennek voltak komolyabb anyagi befektetesei, tehat egyszeruen
>vallalkozo kellett erre, aki ezt csinalja.
> 168 ORA: Tehat onok nem vallalkozot talaltak, hanem onok penzt kertek a
>Scolatol, itt van elottem a fax.
> G.K.: Az elso levelbol az...Semmifele penzt nem kertunk a Scolatol, hanem
>vallalkozo kellett volna arra, hogy ezeket a programokat felvegye.
> 168 ORA: - Holgyem, ne haragudjon, itt van elottem a fax, onok 3500 dollart
> kertek mint beruhazast, es utana 100 dollart kertek minden egyes kazettahoz.
> G.K.: Ezt nem erti, mi nem kertunk, hanem Poros Laszlo kerte, nem?
Poros ur, mint hallja, senki sem vadaskodott, es az en radioriportomban senki
sem allitotta - en magam sem - hogy 20 ezer dollarrol valamint kazettankent
tovabbi 100 dollarrol lenne szo. Ez egyedul a riport nyomtatott valtozatanak a
bevezetojeben szerepelt - mint az alabbiakbol kiderul - korantsem biztos, hogy
hibasan. On azt irja, hogy ha az ujsagban lekozoltuk volna az iment emlitett
faxot, akkor az angolul tudo olvasok elott leleplezodott volna - mint allitja -
az ordogien kiagyalt tortenet. Megnyugtathatom, Poros ur, hogy le fogjuk kozolni
a faxot, es az angolul erto olvasok lathatjak majd, hogy onok az MDF neveben, az
MDF fejleces papirjan 3500 dollart kertek videofelszerelesre, valamint azt, hogy
az amerikai tevetarsasag, a Scola valaszaban nem tartotta elfogadhatonak azt a
18 ezer 200 dollart, amit postakoltsegkent kellett volna a Magyar Demokrata
Forum szamlajara atutalnia. (Ha egyebkent a 3500 dollart es az 18 200-at
osszeadjuk, az maris 21 700 dollart tesz ki, es akkor meg nem beszeltunk az on
altal is elismert 1500 dollaros munkadijrol.) Az amerikaiak minderrol azt irtak,
hogy - idezem - "koltsegvetesunk nem tudja allni ezt a kiadast". Igerem, Poros
ur, ezt is lathatjak majd az angolul ertok, akik bizonyara csodalkoznak majd
azon, hogy on ezek utan miert allitja, hogy az amerikai fel gondoskodik a legi
szallitasrol es a kazettakrol. Azt hiszem, Poros ur, hogy on ez ugyben sem allit
igazat. Levelenek azzal a reszevel kapcsolatban pedig, hogy a Scola tvtarsasag
negynaponta 25 dollar munkadijat kinal, emlekeztetnem kell ont arra, hogy a
Scola kozvetlenul soha nem ajanlotta fol ezt az MDF-nek. Ilyen ertelmu ajanlatot
- remelem, erre emlekszik, Poros ur - csak egy Svajcban elo magyar, Werbovszky
Nikola tett annak a maganszemelynek, aki a felveteleket kesziti. Ha ez on volna,
Poros ur, akkor - kerdezem - a penzt megtartotta volna, vagy atutalta volna az
MDF-nek? Gondolom, tudja, hogy egyik rosszabb, mint a masik, a musorok ugyanis a
Magyar Televizio tulajdonat kepezik - ezt maga Palfy G. Istvan, a Hirado
foszerkesztoje nyilatkozta a 168 oranak a kerdeses interju-osszeallitasban:
> PALFY G. ISTVAN: Enszerintem a televizio-musorok a televizio tulajdonat
> kepezik, tehat senki masnak arra nincsen joga, hogy targyaljon, akar penzugyi,
> akar mas jogdijakat erinto dolgokban.
Ha egyebkent a dolgot nem hazilag, a Bem teren akarta volna az MDF megoldani,
hanem az amerikaiakat atiranyitottak volna a musorok valodi tulajdonosahoz, az
allami televiziohoz, akkor nem kellett volna onnek es Gergely Katalinnak -
szinten az MDF fejleces papirjan - a musorok atmasolasahoz szukseges specialis
videomagnot kernie a Scolatol. Ilyen videofelszerelessel ugyanis a musorok
tulajdonosa, a televizio rendelkezik, nem is eggyel - gondolom, ezzel, mint
szakerto tisztaban van, Poros ur.
On azt is irja, hogy a nyilatkozo Gergely Katalin, aki onnel ellentetben az
MDF alkalmazottja, nem pedig az aktivistaja, nem tudott arrol, hogy nyilatkozik.
Ezt on honnan tudja, Poros ur? Ha Gergely Katalin mondta, az ertheto, o ugyanis
- mint az iment on is meggyozodhetett rola - furcsamod, mast allitott a
beszelgetes elejen, es mast - nehany tennyel szembesitve - a beszelgetes vegen.
A veletlen egyebkent ugy hozta, hogy az adas utan ket nappal tortenetesen az MDF
alelnokenel, Furmann Imrenel jartam, aki a riport alapjan ugy itelte meg, hogy
Gergely Katalin valoszinuleg sulyosan hibazott. Akkor es ott, a Bem teren, jelen
volt Meszaros Laszlo orszaggyulesi kepviselo, az MDF Orszagos Hivatalanak
igazgatoja is, aki kozolte: a holgy azt allitja, hogy nem tudott a vele keszulo
interjurol. Erre en felajanlottam Furmann Imrenek, az MDF alelnokenek, hogy ha
kell, partja rendelkezesesre bocsatjuk a szalagot, mire Meszaros ur azt
valaszolta, hogy a demokrata forumosok nem lesznek ilyen kicsinyesek. Erre a
szalag megvagott, adasra nem kerult foszlanyait kidobtuk, igy aztan ertheto,
hogy amikor megis kicsinyesek lettek, mar nem volt mit megmutatni nekik. A 168
ora egyebkent nem kivan dokumentumokkal dontobirova valni egy MDF-en beluli
vitaban. Szalag ezert nincs, Poros ur, nem pedig - mint on fogalmaz - a
hirgyartas boszorkanykonyhajan elkovetett, szakmailag elkepzelhetetlen hiba
miatt.
Leveleben - megitelesem szerint - van meg az iment emlitetteken kivul is jo
nehany tevedes, de ezekkel nem untatom az olvasokat, akik - gondolom - tovabbra
is varjak a valaszt azokra a valoban az ugy lenyeget erinto kerdesekre, melyekre
on, Poros ur, nem kivant valaszolni, kijelentve, hogy nekem nem nyilatkozik, s
melyeket a musorvezeto Bolcs Istvan, az MDF-fel kapcsolatban mar kozvetlenul a
riport elhangzasa utan megfogalmazott.
> BOLCS ISTVAN: Most akkor valoban fontos-e nekunk az Amerikaban elo magyarok
>informalasa vagy sem. Nem tudom, miert hanyodik egy part iroasztalan egy
>televizios ugy, es miert jarna az MTV hirmusorai utan honorarium egy partnak.
Maradok tisztelettel:
Frei Tamas
Az MDF faxa:
November 5.1991.
Dear Mr. Lee Lubbers,
Referring to our exchanged letter with Prof. N. Verbovszky, we wer glad to
receive your FAX dated in January 9.1991. in which you asked in which you asked
to find someone who would tape record for you the TV-news programmes of MTV.
On account of complicate technical conditions which at the same time are quite
expensive we have been occupied with searching the possibilities.
------------------------------------------------------------------------------
| Due to the technical developement a new appliance was made a few weeks ago |
| that is able to record the hungarian SECAM broadcasting by NTSC-norm used |
| in the USA. In this way recording is notably cheaper but it still requires |
| an amount of 3000-3500 USD investment. |
------------------------------------------------------------------------------
Operating this appliance is not cheap because of the high interest rate here
which is circa 28.30%, 10 USD clear interest.
There is a person who would embark on the investment provided he is repaid in
reasonable time.
Therfor we suggest a few years contract or we propose you to buy the appliance
and give it us with due garanties for use.
An other solution is that you use a SECAM system player and a multi
chanelled TV set. Thus we could record by SECAM system and send you and so costs
will be low here.
We find accaptable the 25 USD.
We advise you to order beside the daily half an hour news the weekly world news
programme PANORAMA and the weekly news A HET programme too, both are one hour
programmes.
Yours sincerely
Katalin Gergely Laszlo Poros
Foreign Affairs Comittee Information Board
A kiemelt reszlet forditasa:
"Egy nehany hettel ezelott megjelent technikai fejlesztes lehetove teszi a
magyar SECAM adas folvetelet es atulteteset az Egyesult Allamokban hasznalatos
NTSC normaba. Ezzel (a videomagnoval) joval olcsobba valik a rogzites, de meg
igy is szukseges egy 3000-3500 dollaros beruhazas"
A Scola faxa:
27 February 1992
Thank you very much for your fax of 10 February 1992. I apologize for not
responding soonerbut we have been involved in some rather lengthy discussions
concerning sponsorship possibilities and our budgetary constraints.
It is extremely important to our affiliate schools and cable audiences to
receive your news programming. It is also extremely important to them that this
programming be as current as possible. Satellite transmission would suit both of
these conditions nicely but at this time this is financially out of the question
of our part.
-----------------------------------------------------------------------------
| If we entered into an arrangement for five shipments per week the cost |
| to us would be about $350 USD per week or $18,200 per year. This would |
| provide our viewers with 3-4 day old news at the average. We would find |
| this delay acceptable but our budget cannot support this cost. |
-----------------------------------------------------------------------------
We hope to find sponsors that would be willing to underwrite this cost and we
would give credit to them before or after the transmission. I believe this
sponsorship would be very much appreciated by our viewers.
If our arrangement called for one shipment per week we could probably
reconcile the expense with our budget but programming on the tape(s) would range
9 15 days old and we feel that we should at least try to do better than that.
It is our opinion that the best approach for now is for us to strieve to
have tapes shipped on a 5 day per week basis. We are actively seeking
sponsorship and I am very optimistic about this because I feel that a cost of
less than $20,000 USD is small compared to the enormous benefit that could be
realized by the Hungarian-American communities and businesses in this country.
I ask that you give us a little more time to come up with this sponsorship. I
will keep you informed as to our progress and we really appreciate your
;hwillingness to help.
Best Regards,
Francis Lajba
SCOLA
A kiemelt reszlet forditasa:
"Ha belemennenk (az MDF-fel) ebbe a megegyezesbe, ez heti ot alkalommal
jelentene postakoltseget, ami korulbelul 350 dollart tenne ki, eves szinten
18 200 dollart. Ez atlagban a musorok 3-4 napos keseset jelentene nezoink
szamara. Ez a keses elfogadhato, de koltsegvetesunk nem tudja allni a kiadast."
|
