************

Felix Salten: Bambi (reszlet)


A ret szelen egy nagy tolgyfarol lassan hullott a level. S hullott a tobbi
farol is. A tolgy egyik aga, magasan a tobbi felett, egesz a retre nyult
ki. Legszelsobb agan ket level kuksolt egymas mellett.
-Mar nem ugy van, mint regen -mondta az egyik level a masiknak.
-Nem -ismetelte a masik. -Ma ejjel is annyian elmentek kozulunk...Mar
joforman csak mi maradtunk ezen az agon.
-Nem lehet tudni, melyikunkon a sor -mondta az elso. -Amikor meg meleg
volt, es a nap forrosagot arasztott, olykor egy-egy vihar vagy
felhoszakadas tort rank, es sokan kozulunk mar akkor elsodrodtak, holott
meg fiatalok voltak. Nem lehet tudni, melyikunkon a sor.
-Most a nap csak ritkan sut -sohajtott a masodik level -, es ha sut is, mar
nincs ereje. Uj erore volna szuksegunk.
-Vajon igaz-e -kerdezte az elso -, vajon igaz-e, hogy helyunkbe ujak
jonnek, ha mi leperegtunk, es aztan ujra masok es mindig ujra?
-Biztosan igaz -suttogta a masik. -El se tudom kepzelni...Ez mar meghaladja
a mi fogalmainkat.
-Es aztan olyan szomoruak leszunk tole -tette hozza az elso.
Egy ideig hallgattak, aztan az elso csondesen mondta maga ele: -Miert kell
elmennunk?
A masodik kerdezte: -Mi lesz velunk, ha lehullunk?
-Lehanyatlunk...
-Mi van ott lenn?
Az elso felelte: -Nem tudom. Az egyik ezt mondja, a masik azt... De senki
nem tudja.
A masodik kerdezte: -Vajon erzunk-e meg valamit? Vajon tudunk-e meg valamit
magunkrol, ha ott lenn leszunk?
Az elso ismetelte: -Ki tudna megmondani? Aki lehullott, meg sose tert
vissza, hogy errol beszeljen.
Ujra hallgattak. Aztan az elso level gyongeden igy szolt a tarsahoz:
-Ne bankodj olyan nagyon, hisz reszketsz mar.
-Hagyd csak -felelte a masik. -Mostanaban olyan konnyen reszketek. Mar nem
erzem magam olyan biztosan a helyemen.
-Ne beszeljunk tobbe ilyen dolgokrol -mondta az elso level.
A masik felelte: -Nem...hagyjuk...de mi masrol beszelhetnenk?...
-Hallgatott, es kis szunet utan folytatta: -Vajon ki megy el kozulunk
elsonek?
-Ezzel meg raerunk -csillapitotta az elso. -Emlekezzunk inkabb a multra.
Milyen szep volt. Milyen csodalatosan szep! Amikor a nap oly forron tuzott
rank, hogy majd kicsattantunk az egeszsegtol. Emlekszel meg? Es aztan
reggel a harmat... Es az enyhe, pompas ejszakak...
-Most iszonyatosak az ejjelek -panaszkodott a masodik -, es nem akarnak
veget erni.
-Nem szabad panaszkodnunk -mondta az elso szeliden -, hisz tovabb eltunk,
mint sokan-sokan kozulunk.
-Ugye, nagyon megvaltoztam? -erdeklodott az elso felenken, de surgeton.
-Szo sincs rola -erositette az elso. -Te persze azert gondolod, mert en
olyan sarga es csunya lettem, o, nalam ez egeszen mas...
-Ugyan, ne trefalj! vagta el a szavat a masik.
-De igazan ugy van -ismetelte az elso buzgon -, higgy nekem!
-Koszonom -suttogta a masik level meghatottan. -Nem hiszek
neked...legalabbis nem egeszen... de koszonom, hogy olyan jo vagy...te
mindig olyan jo voltal hozzam. Most ertem csak meg egeszen, mennyire jo.
-Hallgass! -mondta az elso, es maga is elhallgatott, mert a banat szavat
vette. Most hallgattak mind a ketten. Az orak multak. Nedves szel huzott
hidegen es ellensegesen a fak felett.
-O...most...-mondta a masodik level -en...-Megtort a hangja. Lassan levalt
agarol, es kerengelve lehullt.

****************

Udv,

HA

>Felado : Nagy Zoltan
>E-mail :  [Luxembourg]

>>>egyreszt mert az egvilagon mindenkivel bizalmatlan, a sajat
>csaladjaval is, egyesegyedul onmagaban bizik -- masreszt pedig mert
>mindenkire gyanakodva nez, aki penzt gyujt szamara. Gondolom, ez Teged se
>lep meg. >>

>Engem  meglep . Talan azert , mert eddig azt gondoltam hogy
>hogy a Szandi meggyogyitasara  gyujtik a penzt  ?
Igen, de nem ugy, hogy azt a penzt sohasem kapja meg, mert egyesek csak a
nevuket felhasznalva gyujtenek (meg telefonalnak, meg anyaznak), es a vegen
ok semmit sem latnak belole.
A helyeben en is bizalmatlan lennek.

>>>vagy ket hettel abaleset utan a gyerek apjat az orvosoknak
>kellett kivonszolni, mert le akarta kapcsolni a lelegeztetot.

>Eddig  nem volt meg az  apa . Most mar az is elokerult.
>Igaz rogton meg akarta gyilkolni a Szandit ....
Mondd, az elejetol fogva figyeled a levelezest, vagy csak reszleteket
ragadtal ki.
(En ugy tudom, hogy a baleset utan lepett meg - de javitsatok ki, ha
esetleg rosszul tudom).


>>>s mint boldog  nyertesek elmondtak a teveben, hogy adomanyt
>fognak kuldeni Szandinak. Meg is kapta. Egy tabla csokit es egy
>doboz bonbont.

>Es azt biztos hogy  a Szandi kapta meg  ?  Ildiko szerint mennyi
>illette volna  meg  a nyeremenybol ?  1 millio , 2 millio vagy
>esetleg mind a 6 millio  ?
Itt nem azon van a hangsuly, hanem ne hangoztassak, hogy segitenek, ha nem
teszik.
Szerinted egy beteg kislanynak es a csaladjanak egy kis csokira van
szuksege ?
Akkor mar inkabb kuldtek volna el azt a par szaz forintot, hogy ertelmes
dolgot tudjanak venni belole (es nem orszag-vilag elott hangoztatva, hanem
nevtelenul, ahogy sokan teszik-tettek).
Ezzel az erovel mindenki verheti a mellet, hogy pedig o segiteni SZOKOTT a
szegenyeken es raszorultakon, mert egyszer adott egy huszast egy
keregetonek.

>Nem ertem en ezt ... Talan csak azert ,mert tul bizalmatlan  vagyok,
>nem bizok senkiben . Meg a csaladomban  se.  De a  penzben ,
>kulonosen ha keszpenz ,  abban  nagyon !
Szerintem mielott ilyen ironikusan valaszolsz keresd vissza az arhivumban a
levelezest az elejetol.
Es nem kivanom, hogy hasonlo helyzetbe kerulj,

A'kos

Szervusztok.

  Csak bennem lehet a hiba. Biztos en vagyok ostoba es ertetlen. De bizony
Isten mondom, egy szot se ertek ebbol az egeszbol, amit Zoltan itt
osszehordott.

>>egyreszt mert az egvilagon mindenkivel bizalmatlan, a sajat
>>csaladjaval is, egyesegyedul onmagaban bizik -- masreszt pedig mert
>>mindenkire gyanakodva nez, aki penzt gyujt szamara. Gondolom, ez Teged se
>>lep meg. >>
>Engem  meglep . Talan azert , mert eddig azt gondoltam hogy
>hogy a Szandi meggyogyitasara  gyujtik a penzt  ?

  Hogy jon ez ide? Engem nem tulsagosan izgat, hogy Te mit gondoltal,
Zoltan, tekintve, hogy eddig nemigen hallattad szavadat. De mi az az
"eddig", es mi az a "gyujtik"? Ki gyujti? A nagyvatyi polgarmester nem
Szandi gyogyittatasara gyujtotte. A Deli palyaudvaron hangosbeszelovel
keregeto ember nem Szandi gyogyittatasara gyujtotte. Az a derek ember, aki
betelefonalt a Tinahoz, hogy koszoni a negymilliot, nem Szandi
gyogyittatasa erdekeben hazudott, hanem azert, mert azt akarta, hogy az
emberek mar ne adakozzanak tovabb, vagyis a gyerek meghaljon.
  Es akkor Ildiko ne lenne bizalmatlan? En is bizalmatlan vagyok. Foleg
azokkal, akik belem kotnek. Korabban csak az emberi tisztessegtelenseg
messzire vilagito peldainak tekintettem az ilyeneket -- boseges szamban
jelentkeztek --; de most mar ram is kezd atragadni Ildiko gyanakvasa.
  Vajon miert kotottel belenk, Zoltan? Miert tamadsz minket? _Mi lehet
ezzel a celod?_

>>A beiskolazasa otvenezer forint-- Nikolett hetedikbe megy, az ove meg
>>tobb.
>Szoval ,az orvos mar alkalmasnak talalta iskolaba menni . Akkor
>azert valami javulas csak beallt , mert  a nyito  Nok Lapja cikk
>szerint rossz allapotban volt,nyaron is nagyon valsagos volt az
>allapota,  de osszel iskolaba  megy.

  Igen. Nem tettel fel kerdest, nincs mire valaszolnom, de erzem a
szavaidbol, hogy valami nem stimmel Neked. Mi a problemad? Szandi jobban
van. Inkabb orulnod kellene, nem csipkelodnod.
  Egyebkent tiz hetkoznap van a mutet elott szeptemberben. Ebbol egy
tizennegyedike, amikor talan lesz egynehany dolguk, aligha fog iskolaba menni.
  Megjegyzem, az "azert valami javulas csak beallt" felmondatod ugy
hangzik, mintha en folyamatosan azt kozoltem volna, hogy a gyerek milyen
rosszul van. Pedig megirtam, hogy javult az allapota, esetleg kimaradt
Neked az az Otthon-szam. Mashol meg nem olvashattad -- nem szerepelven a
Szandi-munka kozremukodoi kozott.
  Amugy az iskolaba jarasnak terapias celja van. Szoknia kell a
gyerektarsasagot, valamicske mozgasra is szuksege van. Talan nem kell
magyaraznom, miert.

>> Auto kellene Ildikonak. 50-60 ezer forintot ra tudna szanni, hogy ne
>>babakocsiban kelljen iskolaba vinni a gyereket.
>Az autonak meg benzin  kell , biztositas, ado   (esetleg jogositvany)  ....
>Szoval  kuldjetek a penzt, ne  lankadjatok .
>"Aki beletette a kezet, az tartsa is benn."

  Hogy ezt az idezetet mire fol raktad ide, tokeletes rejtely szamomra.
Igen, kell benzin, kell biztositas, miegyeb. No es? Mi a kerdes vagy a
problema vagy tudomisen mi? Valtoztassam meg a vilagot, talaljak fel uj
jarmuveket es gyartsam le oket hipp-hopp? Kepzeld el, az autonak benzin
kell. Ilyen nekije a termeszetje.
  Nem tudom, mire utal a "ne lankadjatok", amikor alig erkezik valami penz
arra a szamlara. Ugy hangzik pedig, mintha az otthonkasok egyebet se
csinalnanak, mint naponta rohannanak a postara es adnak fol az ezreseket.
Esetleg naponta tobbszor is. Felve emlekeztetlek, hogy ossze kell
gyujtenunk tobb szazezer, kozel egymillio forintot a mutetre. A penz erre
kell.
  Tekintve azonban, hogy van meg nehany dolog az eletben a muteten kivul
is, nekunk mas dolgokkal is foglalkoznunk kell. Szandi most se tudja
megtenni az utat az iskolaba es vissza. A mutet utan sejtesem szerint
tovabbra sem fogja tudni. Hogy meddig, nem tudom. Elobb-utobb kinovi a
babakocsit, es addigra vagy tud eleget gyalogolni, vagy nem.
  Mellesleg Darany falu, es ott mindenhez auto kell. Foleg Ildikonak, aki
rengeteget utazik a gyerekkel es miatta.

>>vagy ket hettel abaleset utan a gyerek apjat az orvosoknak
>>kellett kivonszolni, mert le akarta kapcsolni a lelegeztetot.
>Eddig  nem volt meg az  apa . Most mar az is elokerult.
>Igaz rogton meg akarta gyilkolni a Szandit ....

  Zoltan, ha azt akarod mondani, hogy Ildiko hazudik, akkor mondd azt. De
ha nem azt akarod mondani, akkor mondd meg ertelmes magyar nyelven, hogy
mit akarsz mondani. Ha nem tudod, hogy mit akarsz mondani, akkor az Otthon
kovetkezo szamaban varom a bocsanatkeresedet.

  Megismetlem a fentieket ugy, hogy egy kisgyerek is megertse, es
reszletesen taglalom az esemenyek idorendjet. Hatha igy boldogulsz vele.
  Szandi balesetenek datuma: 1997. januar 30. Csutortok. Gerda es Jacinta
napja, Quantz szuletesenek haromszazadik evforduloja. Megvan?
  Ket hettel a baleset utan: februar kozepe. 1997. Tizennyolc honappal
ezelott. Ez is rogzodott?
  Amikortol az apa nincs meg: az elozo ket idopontnal _kesobb._ Nem
kerdeztem, mennyivel kesobb. Az emlitett tizennyolc honap bosegesen
elegendo arra, hogy valamicske idot toltson Nemetorszagban -- ahova kiment
dolgozni --, majd onnan akar tevehaton is eljusson Dzsibutiba, ahol a
rendorseg informacioi szerint legutobb tartozkodott. Ez minden, amit Tovis
Gyorgy palyafutasarol tudok. Kulonben ez a tizennyolc honap olyannyira eleg
volt a fenti tavolsagok megtetelere, hogy nem is kellett minden este mas
agyban aludnia.

>>s mint boldog  nyertesek elmondtak a teveben, hogy adomanyt
>>fognak kuldeni Szandinak. Meg is kapta. Egy tabla csokit es egy
>>doboz bonbont.
>Es azt biztos hogy  a Szandi kapta meg  ?  Ildiko szerint mennyi
>illette volna  meg  a nyeremenybol ?  1 millio , 2 millio vagy
>esetleg mind a 6 millio  ?

  Egyik kerdesedre sem tudom a valaszt. En csak megemlitettem halkan az
esetet. Tettem ezt azert, mert ha _nekem_ pottyanna hatmillio az olembe, es
orszag-vilag elott kijelentenem, hogy erre meg amarra fogok belole adni,
akkor meg is tennem. Ha nem gondolnam komolyan, nem mondanam.
  Ildiko szerint? Miert nem a litvan elnok szerint? Ildiko csak nezte a
tevet, amiben hipp-hopp megjelent ket boldog nyertes, akik bejelentettek,
hogy juttatnak belole az o gyerekenek. Te mire asszocialtal volna Ildiko
helyeben, ha egyszer nem csokit meg bonbont nyertek, hanem penzt?
  Nem kerdeztem meg, hogy ki kapta a csokit es a bonbont. Ha szukseget
erzed, hivd fel es kerdezd meg. Te megteheted, hisz boldog ember vagy:
raersz hulyesegekkel foglalkozni.

>Nem ertem en ezt ... Talan csak azert ,mert tul bizalmatlan  vagyok,
>nem bizok senkiben . Meg a csaladomban  se.  De a  penzben ,
>kulonosen ha keszpenz ,  abban  nagyon !

  En meg azt nem ertem, hogy miert irtad meg ezt az egesz levelet. Ez
utobbi harom sorban biztos valami nagyon melyertelmu es komoly ironiat
kellene latnom, de pechemre nem latok. Legfeljebb csak arra erzek belole
celzast kicsendulni, hogy Szerinted Szandi nem letezik, avagy nem beteg,
avagy nem annyira beteg, es ez az egesz hajciho csak azert van, hogy Ildiko
zsebre vagjon nehany milliot. Esetleg en vagjam zsebre, mivel Ildiko sem
letezik.

  No de hat kit erdekel, hogy Te mit gondolsz? Te ott ulsz a bekes pici
Luxemburgban, ahol meg politikai perpatvar sincsen, mert nincs mirol
vitatkozni, nincs inflacio es munkanelkuliseg; es ha veletlenul szukseg
volna valamire, amit meg a nagyherceg se tud eloteremteni, akkor csak
biciklire ultok es atkerekeztek valamelyik atomgazdag nyugati orszagba,
ahol aztan igazan minden van.
  Pedig Te magyar vagy, nem tosgyokeres luxemburgi. Tudhatnad, mit jelent
egy hatarmenti magyar falucskaban egy auto. Foleg egy torekeny asszonynak,
akinek beteg a gyereke.

  Azt bizonyara nem tudod, mit jelent masfel evig kuszkodni egy gyerek
eleteert, orvosokkal es orvosok ellen, emberekkel es emberek ellen, penz
utan loholni atvirrasztott ejszakak utan. Orulok neki, ha nem tudod -- csak
az tudja, aki tapasztalta.

  De azert -- bar nekem tokmindegy -- lehetne valamicske elkepzelesed rola.

This message is sent in compliance of the new e-mail bill: SECTION 301, Paragra
ph 
(a)(2)(C) of s. 1618

Sender : Hoek Industries, P.O. Box 130544, St Paul, MN  55113
Phone  : 1-612-646-8174
> E-mail : 

To be removed from our mailing list, simply reply with "REMOVE" in the subject.

Why Weight?   All Natural Weightloss Wonder-Key!   Why Wait?
Look younger - be healthy - feel good!   You choose to lose - a little or a
lot!

No pills or potions - no special foods to buy - eat what you want!
Ancient all natural weightloss - a simple way that works!
YES YOU CAN!    CLICK HERE! - http://www.donbooks.com