sziasztok!
Akos irta:
> Idegen nyelv:
> Valaki irta egy parhuzamos listan, de azt hiszem ide is illik
erdekelne, hol olvastad -
talan meg nehanyan emlekeztek ra (amikor a temaval nyaggattam az
Otthont), hogy a gyerekeim ketnyelvusegerol, pontosabban az
interferenciajelensegekrol irtam szakdolgozatomat - egyelore olaszul
van meg, de szivesen osszefoglalom es felteszem a webre magyarul is,
ha erdekel valakit -
> hetente ketszer kellett mennunk magyar iskolaba, es a kovetsegen is
> rendszeresen voltak programok. Azonkivul magyar csaladok is osszejartak.
de jo (volt) nektek!!!
itteni magyar kozosseg nelkul eleg nehez, foleg most, hogy iskolasok
> az addig hasznalt kevert nyelvet
> ottthon nem ertetek meg, mivel nem mindenki beszel Magyarorszagon felsofoku
> szinten nemetul :-o )
je'! nekem az a tapasztalatom, hogy a gyerekek kinosan ugyelnek arra,
hogy ne keverjek a nyelveket, ha magyarokkal beszelnek - persze ez
csak a szokincsre vonatkozik, a tukorforditasok, atvett szerkezetek
ilyenkor is megmaradnak
Ficanka haromnyelvu (lesz)?
Ferenc irta:
> Egy apro megjegyzes. Vajon Amerikaban hogy allnak a szamolassal?
nem csak Amerikaban...de hat erosebb a szep, kerek szam buvolete
:o)))
udv
zsuzsa (Olaszorszagbol)
|
Sziasztok Otthonkasok!
Sajnos Ocsemtol egyenlore el kell koszonottok, ugyanis egy kedves angol email
miatt, amely kozolte, hogy a leveledet megkaptam nemsokara valaszolok ra, addig
nezd meg ezt a file-t (ZIPPER_FILE.EXE) -nek koszonhetoen a NOKIA 7 szerveresto
l
meghalt. (Valaki megnezte:-(( )
Szilveszter + 2000 ev problema:
Valoszinuleg nagyon csondes vagy nagyon hangos szilveszterunk lesz, mert a
tarsasag egyik oszlopos tagjanak 2000 ev problema miatt szilveszterkor a
munkahelyen kell ugyelnie.
Ha sikerul ott bulit tartanunk, akkor hangos, ha nem , akkor csendes lesz.
Konyhai szokasok:
Hetkozben altalaban onkiszolgalo etteremben eszunk. Amit enni szoktam, az vagy
parolt zoldseg, vagy valamilyan salata es bundazott hus.
A reggelim hetkozben vagy nincs, vagy sajtos croassan vagy kifli tejfollel.
A vacsora altalaban hideg szokott lenni, a nyar ota gyakran salatakkal, vagy
valami gyumolccsel.
Ha megis fozok vacsorat, az vagy virsli, vagy krinolin, vagy szafalade.
A hetvegen fozni szoktam. Valamelyik nap komolyabbat, a másikon csak frituban
sutottet. Ilyenkor ha marad, akkor vacsorára is az ebédet esszük.
Hétvégén nagyon ritkán reggelizek.
Kedvenc edényeim, konyhai eszközeim:
Gourmet
Frito"z
Palacsinta sütő (egy teflon serpenyő)
NDK darálógép
Turmix (banános tejnek)
Sutemeny formak
Kriszta Szegedrol
|
Sziasztok!
Nemreg igertem, hogy beszamolok arrol, itt hogyan is varjak a Telapot.
Az elso kulonbseg, hogy ide korabban erkezik. A pontos datumot meg most sem
tudom. Nem vagyok abban biztos, hogy olyan stabil datuma van, mint otthon a
december 6. :-o
Ami a lenyeg, hogy mar napokkal elotte itt is Mikulas lazban elnek a
gyerekek. Rajzoljak a suveget, a Zwarte Piet-eket (Krampuszok helyett), es a
hajokat! Itt ugyanis az a mese, hogy a Telapo Spanyolorszagbol erkezik, es
hajoval jon. Hivatalosan is erkezik egy Telapo. Mindig mas varosban kot ki a
hajoja, ami oriasi buszkeseg a valasztott varosnak. Hogy mi alapjan
valasztodik ki a kikoto helye, nem tudom. Aztan minden varosba maskor
erkezik a varva vart vendeg. Delftbe ket hete szombaton erkezett. Mi is
elmentunk a belvarosba, gondoltuk, hogy nagy buli lesz. De meg igy is
sikerult meglepodnunk. A Varoshaza (nagyon szep epulet) elott oriasi tomeg,
es szerencsenkre eppen akkor ertunk oda, amikor a Telapo. A hangulat elegge
emelkedett volt, a nagy tomeg egymas utan enekelte a Mikulas dalokat. A
Zwarte Piet-ek kilo szamra dobaltak a pepernoots-okat. Ezek pici kerek
(_nem_
borsos!) kekszecskek. Neha a gyerekek kezebe is nyomtak belole. A
polgarmester beszedet mondott. Szo volt a torok gyerekekrol (a foldrenges
kapcsan), es foleg a gyerekek jogairol. Ezeket a jogokat kesobb a
belvarosban nyomtatva osztogattak is. Majd leirom nektek, ha erdekel
valakit. A Mikulason kivul volt meg sok minden, ami a happy hangulathoz
kell. Fuvoszenekarok, majorettek. A beszedek utan a Telapo es kiserete
elindultak a belvarosba keringeni. A Mikulas gyonyoru feher lovon (kinek
lehet almai hercege?:-))) ), a tobbiek gyalog. Tovabbra is dobaltak a
kekszeket, aki csak tudott, kezet fogott a Telapoval, a Peterekkel, akik
neha Petrak voltak.:-)
A lanyok iskolajaba eppen ma jutott el a Mikulas. Egy darabig tudtam kovetni
az esemenyeket.:-) Juditek mar hetek ota keszulodnek, egy kicsit maskepp,
mint eddig. Ugyanis eppen most tanuljak a penzeket. Ezert nekik nem a Telapo
hozza az ajandekot. Feladatot kaptak. Kihuztak a gyerekek egymas neveit, es
egymast ajandekozzak meg. Minden gyerek folirt harom kivansagot, ezeket kell
megvenniuk egymasnak. Maximalva van az ajandekok erteke, 6NLG-ert lehet
vasarolni. Ehhez az iskola adott minden gyereknek 7,50 NLG-t! A blokkot
vinni kell, es a visszajaro penzzel is el kell szamolni. Szepen be kell
csomagolni az ajandekot, minnel kulonlegesebben, es a megajandekozottnak
_verset_ kell irni. (Na, nem volt semmi, ahogy osszehoztuk a verset. Eloszor
en megirtam magyarul, aztan kozos erovel ment a forditas, egy mondatnal
Andris segitsege is kellett. De sikerult minden rimet megoldani. :-) )
Nalunk a csomagolas is nagyon jol sikerult, remelem az iskolaban is sikere
lesz. Vettem egy oriasi (strucctojas meretu) hungarocel tojast, es ebbe
tettem bele az ajandekot (filctollakat). Aztan ezt a tojast Andris
kiszinezte, mintha kindertojas lenne. Fantasztikusan jol sikerult. :-) Ezt a
kiszinezett tojast beletettem egy dobozba, amit kibeleltem egy egesz
zacskonyi, osszegyurt puha szalveteval, a dobozt leragasztottam es
diszcsomagolopapirral becsomagoltam. A tetejere ragasztottam a kinyomtatott
( kek szinnel, irott betukkel) verset.
Marianneknal maskepp, hagyomanyosan tortenik az unneples.
Par nappal ezelott kiderult, hogy az iskolaban Zwarte Piet-ek alszanak.
Reggelre ugyanis rendetlenseg volt az epuletben. Azota minden reggel lattuk,
hogy egy kis etel van a felallitott satornal, egy-ket zokni eldobalva,
ilyesmi. De a gyerekek nem igazan foglalkoztak vele. Ma reggel minden gyerek
a fejere tette az utobbi napokban keszitett suveget, kialltak az utcara, es
enekkel hivtak a Mikulast. A pedagogusok igazan jol szorakoztak, ez
latszott.:-) Ok teljes erobedobassal enekeltek azt is, amit a gyerekek nem
tudtak. Amit a gyerekek is tudtak, az jo nagy hangerovel ment. De egyetlen
ott lako sem reklamalt, volt, aki kijott erositeni az eneklest.:-) Vegre
megerkezett a Telapo! (Most nem lovon, gyalog jott.) Nagy nehezen bejutott
az iskolaba is. Ott jo kis szinieloadas kezdodott, mert ajandek es Peterek
nelkul erkezett! Ilyenkor mi van? Nemi tanakodas utan jo kis horkolas
hallatszott. A Peterek ott aludtak a satorban. Ok tehat megvannak. Mi lehet
az ajandekokkal? Segitseget kell kerni, hogy ideerkezzen a gyerekekhez. Mi
is a segelyhivo? 112. Ugyes gyerekek is vannak, volt aki tudta.:-)
Tarcsaztak. Sikerult a beszelgetes. En csak idaig tudom az esemenyeket,
ekkor a szulok leleptek.
Ami meg erdekes volt, hogy itt ismeretlen unnep a nevnap, ezert ma
szuletesnapi koszontot kapott a Mikulas!
Udv, Odette
|
