------------------------------------------ -- EZ A SZÁM CSAK TEXT FORMÁBAN LÉTEZIK -- ------------------------------------------ From contacts@phoenix.Princeton.EDU Fri Apr 6 04:35:21 1990 Return-Path: Received: from Princeton.EDU by tartarus.uchicago.edu (4.0/UofC4.0x) id AA22004; Fri, 6 Apr 90 04:35:12 CDT Received: from phoenix.Princeton.EDU by Princeton.EDU (5.58+++/2.33) id AA07068; Fri, 6 Apr 90 04:39:27 EDT Received: by phoenix.Princeton.EDU (5.61/1.100) id AA06509; Fri, 6 Apr 90 04:38:11 -0400 Date: Fri, 6 Apr 90 04:38:11 -0400 From: TIPP Message-Id: <9004060838.AA06509@phoenix.Princeton.EDU> To: friedl@tartarus.uchicago.edu Subject: TIPP# 53 From RAVENserver Status: RO ============================ TIPP from RAVENserver ============================ >From @pucc:NIEDERHA@SERVAX.BITNET Thu Apr 5 20:34:23 1990 with BSMTP id 0945; Thu, 05 Apr 90 20:32:03 EDT Date: 04/05/90 20:33:22 EST From: NIEDERHA%SERVAX.BITNET@pucc (HEINER=NIEDERHAUSEN) To: Subject: TIPP Az alabbi cikk a Le Monde 1990 marc. 30-i szamaban jelent meg, a masodik oldalon. Ugy hiszem, mondanivaloja eleg fontos ahhoz , hogy teljes terjedelmeben, szo szerinti forditasban kozreadjam: ------------------------------------------------------------------------------- Erdely Felulemelkedni a barbarsagon Petru Dimitriu Apam roman volt, anyam erdelyi magyar. Kezdetben, nem ismerven egymas anyanyelvet, franciaul szerettek egymast. Kesobb anyam megtanult romanul. Es nekunk, gyerekeinek nem tanitotta meg a magyar nyelvet. "Romanok vagytok" mondta, "nem legyen megosztott a husegetek". Megelt tapasztalat alapjan tudom, hogy letezhet roman es magyar kozott baratsag, vonzalom, szerelem. E ket nemzet osellenseg -- mint a franciak es az angolok? A franciak es a nemetek? A franciak, az angolok es a nemetek bizonyitjak szamunkra, hogy nincs olyan ellensegeskedes, amin ne lehetne felulemelkedni. [Az ellensegeskedes] a barbarsagbol szarmazik, es felul kell emelkedni rajta. Mindezt a borzadaly mondatja velem, melyet a gyilkolas, a lincseles napjainkban Tirgu-Mures utcain filmre vett jelenetei ebresztettek bennem. Vagy a hir, hogy egy romaniai magyar irot, Suto Andrast vadallati modon megtamadtak egy tuntetes alkalmaval. Ismertuk egymast tobb mint harminc eve az Iroszovetsegben. Ha nem talaltatik mas roman iro, aki tanuskodna neki szimpatiajarol es sajnalatarol, akkor nekem kell ezt most es itt megtennem: kedves Suto Andras, szegyellem magam azert amit magukat romanoknak nevezo emberek Onre mertek. Bocsasson meg nekunk, nekunk, az osszes romannak, aki soha nem gondolt volna arra, hogy egy ilyen barbar cselekedetet vigyen vegbe egy magyar honfitarssal szemben. Kivanom, hogy mi, On es en, talalkozhassunk egy nap, es legalab mi ketten bekecsokot valthassunk. Aljas embertelen Pontositsunk, a Le Monde olvasoi szamara, hogy Romania kb. 22 millio lakosabol tobb mint ketmillio magyar. Tomegekben elnek az orszag kozepen, de szetszorodtak Erdely osszes tobbi reszebe es a Banatba is. Gazdag es dallamos de nem indo-europai nyelvet beszelnek, mely csak a finnek, az esztnek es a toroknek rokona, szemben a romanokkal, akik egy, az olasszal a spanyollal es a franciaval rokon latin nyelvet beszelnek. [A magyarok] katolikusok vagy kalvinistak, a romanok orthodox vallasuak. A magyarok nagy koltoket, zeneszeket es tudosokat produkaltak. A nem-euklideszi geometria harom alapitoja kozul, a mult szazadban, egy, Lobacsevszkij ukran volt; a masodik, Bolyai erdelyi magyar. Erdelyi romanok es magyarok. Szazadokon at a magyar arisztokracia elnyomta az erdelyi romanokat. 1919 ota a roman burokracia elnyomja az erdelyi magyarokat. Volt egy pillanat, az otvenes evekben, amikor a kommunista rezsim ket magyar egyetemet hozott letre Erdelyben, es bizonyosfoku onkormanyzatot engedelyezett a magyaroknak. Ceaucescu diktaturaja eltorolte a tolerancia osszes formajat, melyet a magyarok elveztek. A suru magyar nepessegu regiokba szisztematikusan ultettek be az orszag mas tajairol jott funkcionariusokat, tanarokat, birokat, rendoroket, mindenfele felelos beosztasu szemelyeket, akik egy szot sem tudtak magyarul. Nem volt tobbe se egyetem, se kozepiskola, se altalanos iskola magyar nyelvu. Es minden helyi autonomia szisztematikusan elfojtotatott. Ez aljas, embertelen volt, es a jelenlegi atmeneti rezsim semmit sem tett azert, hogy legalabb egy remenysugarat adjon a romaniai magyaroknak. Romaniaban tiz kozul egy allampolgar, a magyar remenytelensegben el. Hiszen tul szamosak ahhoz, hogy emigraljanak -- tomegesen emigralni, hova? Es tul messze vannak Magyarorszagtol ahhoz, hogy egy hatarkiigazitas vegbeviheto es hasznos legyen. Az egyeduli megoldas mentalis, erkolcsi, lelektani, kulturalis. Ugyanolyanfajta mint a megoldas es az osi ellensegeskedes feloldasa franciak es angolok, franciak es nemetek kozt: meg kell tanulni megismerni egymast, kolcsonosen fel kell fedezni egymast, meg kell tanulni becsulni egymast. Az iskola meg kell hogy tanitsa a gyermekeket azokra a muveszi es tudomanyos ertekekre, melyeket Erdely magyarjai es e terseg romanjai is alkottak. De ami mindenekelott kell Erdely es a Banat (szo mely olyasmit jelent franciaul, mint "a Grofsag", vagy "a Hercegseg") tobb mint ket millio magyarjanak, az a helyi, kantonalis -- mondjuk ki a szot: svajci-- tipusu onkormanyzatok felallitasa. Erdely ("az erdontuli orszag") olyan provincia, melyet harom nemzetiseg lakik: romanok, magyarok es nemetek, aki harom nyelvet beszelnek, harom kulonbozo kulturalis tradiciohoz tartoznak, Parizs, Budapest illetve Becs fele iranyulnak, es vallasuk orthodox, katolikus vagy kalvinista, vagy lutheranus. De Svajc vajon nem sokretubb meg ennel is? Negy nyelv talan megakadalyozza, hogy viragzo es bekes legyen? Kit fog Erdely utanozni? Svajcot, vagy Libanont? A romanok, akik epp, hogy felszabadultak --de valosagosan, teljesen felszabadultak?-- a kommunista zsarnoksag alol, a roman sovinizmus zsarnoksagat fogjak magyar honfitarsaikra kenyszeriteni? Az 1940-1941-es zsidomeszarlasok utan magyarok meszarlasat fogjuk latni 1990-ben? Voltak mas aldozatok is mint a zsidok es a magyarok.Az a ket-haromszazezer erdelyi szasz, aki a tizenharmadik szazad ota el odaat, jelenleg a szovetsegi Nemetorszag fele emigral. Boldogok voltak-e? Talan oromukben emigraltak? Megbuntetni a bunosoket De a ketmillio erdelyi magyar nem cselekedhet hasonloan. Tul szamosak. Meg ha a roman allam engedne is tomegesen tavozni oket, Magyarorszag tul kicsi a befogadasukra. Nos roman testvereim, mit tegyunk magyar honfitarsainkkal, Romania lakossaganak tizedevel? Egy kis alattomos emberirtas? Vagy a testveri nagylelkuseg? A franciak nem tudjak, de a romanok jol tudjak, melyik a legszebb szo a roman nyelvben: az omenie, az om, "ember" szobol; jelentese "emberseg", "emberi minoseg". Emlekezzenek ma ra. Veget kell erjen az embertelenseg, az uldoztetes, melynek az erdelyi magyarok az aldozatai. Szigoruan meg kell buntetni a bunosoket-- mind azokat, akik vetkeztek, mind azokat akik vetkezni hagytak. Es romanok es magyarok vallvetve, szenteljek magukat haladektalanul kozos feladatuknak, melyet e napokban Vaclav Havel vazolt fel franciaorszagi latogatasa soran: civilizaciot hozni letre a Balti tenger, a Fekete renger es az Adriai tenger kozott; Nemetorszag, Lengyelorszag, Csehszlovakia, Magyarorszag, Romania, Jugoszlavia es Bulgaria kozott; a Visztula, az Elba es a Duna kozott. Ez a mi kozos feladatunk: a kontinens e reszen, mely ismerte a hitleri barbarsagot es a marxista-leninista barbarsagot, felulemelkedni a barbarsagon es elore haladni, a jovendo Europa fele, az elottunk allo Europa fele. > Petru Dimitriu francia nyelven alkoto roman iro, az "Incognito" (Seuil kiad.) es a "La Moisson" [=Az Aratas] (La Table Ronde kiad.) szerzoje. ------------------------------------------------------------------------------- Udvozlettel: Hetyei Gabor CC : VMMAIL@PUCC ============================ TIPP from RAVENserver ============================ >From hollosi%helios.UCSC.EDU@ucscc.ucsc.edu Fri Apr 6 04:25:09 1990 Date: Fri, 6 Apr 90 01:26:03 PDT From: hollosi%helios.UCSC.EDU@ucscc.ucsc.edu ( Joseph Hollosi ) To: contacts@phoenix Subject: TIPP ************************************************************************* ************************************************************************* ************************************************************************* Kedves E-mailezok! A RaDir nagy elonye, hogy nem igenyel felugyeletet, azaz akkor is mukodik, amikor en nem erek ra. A felugyelet hianya viszont azt is jelenti, hogy ha valaki nem koveti pontosan a szabalyokat, az nem fog valaszt kapni a servertol. Termeszetesen megertem, hogy kenyelmetlen olyan "ertelmetlen" dolgokra ugyelni, hogy a "RAVENsys" az 5 nagybetu es 3 kicsi, de sajnos nem megy maskent. Ennek az irasmodnak egyebkent az az celja, hogy mindjart a level elejen emlekeztessen arra, hogy a parancsok irasa kozben is igen fontos a kis- es nagybetu megkulonboztetese. Tehat megegyszer a minta-level: mail hollosi@ucscb.ucsc.edu # a mail kuldesi parancs Subject: XMAIL # a mail Subject-je RAVENsys # a mail elso sora I=ide_a_sajat_mail_cimedet_ird # a mail masodik sora HELP # a mail harmadik sora Sokan a mail-t a hollosi@helios.ucsc.edu-ra kuldtek. Azonban a server a hollosi@ucscb.ucsc.edu cimen mukodik!!! A mail szovegenek masodik sora az en esetemben: I=hollosi@helios.ucsc.edu de ide neked a SAJAT mail cimedet kell beirnod. Az egyenlosegjel egyik oldalan sem szabad helyet (space-t) hagyni, tehat az egeszet egybe kell irni. Olyan is volt, hogy valaki beirta az osszes finomsagot, "mindossze" azt felejtette el, hogy a HELP parancsot beirja az utolso sorba.Igy termeszetesen nem kaphat helpet. Az eredeti radir help tartalmazott egy hibat: azt allitotta, hogy a helios cimen kell a kereseseket vegezni. Ez termeszetesen nincs igy: MINDEN, AZ XMAIL/RaDiR RENDSZERREL KAPCSOLATOS LEVELET A KOVETKEZO CIMRE KELL KULDENI: ====================== hollosi@ucscb.ucsc.edu ====================== (A help file-t Rona-Tas Akos figyelmeztetese utan kijavitottam.) Ketten kerdeztek, hogy lehet az egesz listat lekerni egyszerre. Ennek tobb akadalya van: - egyreszt a keresesre kuldott valaszlevelek 100 sorra vannak korlatozva, hogy ha valaki veletlenul tul altalanos keresest ad meg, akkor ne kapjon egy akkora file-t, ami esetleg kiboritana a mail-rendszeret ezt ugy lehet novelni (pl. 150-re), hogy a WHOIS elotti sorba beirod a kovetkezo utasitast: LINELIMIT=150 - a keresesi kifejezesek meg nem mukodnek (megjegyzem, 'h' minden ELLA cimben van); - legfontosabb: az egesz rendszer azert van, hogy ne tarolja mindenki maganal az egesz listat, mert akkor elvesz a lenyeg: hogy egy helyen legyen meg a NAPRAKESZ cimlista mindenkirol; Jozsi.