>Igen, tudataban vagyok a Latin 'voci' -'voc'-'vox' szonak.
>Sot meg mint az 'Old-French'; 'voiz', ' voice' -knek. S az Angol VOICE
>=hang ,a 'voc' -'vox' Latinbol levo eredetenek.

>De akerdesem ,hogyan lett az a magyar "szavaz" -"szavazat"
>jelyetesitoje? Kulonosen amikor van megfelelo es reg ismert/hasznalt
>magyar szo azt kifejezni?
>Tehat nem magyar szo. Sot meg eredeti jelentese is messze all a hasznalt
>jelentesetol.
>Mert az am igazan messze esve a latin 'voc/vox'-tol.  Talan csak
>'utcai-slang' .Nem ?

Talan emlekszel ra, hogy Magyarorszagon egeszen 1844-ig a latin volt a 
hivatalos
nyelv. Es a latinban a 'vox' szavazatot is jelentett, legalabbis magyarorszagi
latinban. A szavazat szo nem regi magyar szo, 1844 elott nem letezett. 
Amikor 
a
magyar lett a hivatalos nyelv, az nyelvujitok alkottak meg a latin szo
potlasara. Tehat nem utcai, hanem torvenykezesi slang volt.

Ferenc

Janibácsi írta:

>...hogyan lett az a magyar "szavaz" -"szavazat"
>helyettesitoje? Kulonosen amikor van megfelelo es reg ismert/hasznalt
>magyar szo azt kifejezni?
>Tehat nem magyar szo. Sot meg eredeti jelentese is messze all a hasznalt
>jelentesetol.
>  Mert az am igazan messze esve a latin 'voc/vox'-tol.  Talan csak
>'utcai-slang' .Nem ?

Kedves Janibácsi!

Nem ám! :)

Akárcsak a 'voks' és a 'voksol', a 'szavazat' és a 'szavaz' is
a 'szó'-ból ered, annak 'szav-' tövéből (pl. 'szavak') a 'z'
igeképzővel. A 'szaval' igével párhuzamosan alkották a nyelv-
újítás keretében. Tehát a 'voks' régebbi.
Tudnivaló, hogy a magyar nyelv először csak 1844-1848
között,majd véglegesen 1867-ben lett Magyarországon
hivatalos nyelv. Addig a latin volt az ország hivatalos nyelve!

Blasius scripsit in Holmia