Szegedi Ga'bor írta a HIX NYELV 1354-ben:
---------
A magyar "jelszó"-nak két, egymástól alapvetően eltérő jelentése van.

Az egyik (ez angolul slogan) valamely szervezet, mozgalom célját 
röviden összefoglaló valami. Az ismert régi dal szerint: 
"...Jelszavunk: munka és béke".

A másik (ez angolul password) a bizalmas vagy titkos információhoz való 
hozzáférés eszköze. Ezt manapság a számítógépekkel összefüggésben 
használjuk, de pld. a katonai nyelvhasználatban régóta ismert.

Kérdés: hogyan lehet, hogy két ilyen teljesen különböző dologra azonos 
szavunk van? Esetleg félrefordítás történt valahol?
---------

A _password_ - 'jelszó' résszel nincs gond, az első az érdekes. Ami
felmerült bennem ezzel kapcsolatban:

Van-e hasonló értelemben vett használata a _jelszó_ szavunknak vagy mindig
is e dal idézett része az, aminél a _jelszó_-nak 'szlogen' jelentése van.
Mert hirtelen most más nem is ugrik be nekem. Ha ez így van, akkor ez
egyrészről lehet költői fogás is. Ekkor ez egy újítási kisérlet, melyet 
a
kötelezően ismert dal az idősebb generáció esetében elég jól elterjesztett,
de használatának megszüntével el is enyészhet.

Másrészt a _szlogen_ szóban bemutathatja az általa jelzett szót és így 
a
_jelkép_, _jelige_ szavakkal rokon jelentésű. Érdekessége mindhárom szónak
(jelszó - 1783, jelige - 1831, jelkép - 1790), hogy korai nyelvújításkori
szavaink. Érdekessége még a _jel_ szavunknak, hogy eme korban rengeteg
származéke kletkezett.

Hajba Károly